Roy Orbison

Об исполнителе

Американский музыкант, пионер рок-н-ролла, получивший известность за свой особенный тембр голоса, сложные музыкальные композиции и эмоционально напряж... Читать далее

What about Me* (оригинал Roy Orbison)

Как насчёт меня? (перевод Алекс из Москвы)
You're happy now yes it's plain to see
Теперь ты счастлива. Да, это легко понять.
You're not concerned with your old used-to-be
Не то что твой бывший.
You've got no heartaches or misery
Ты не страдаешь от сердечной боли или горя.
You're happy I see, what about me?
Я вижу, что ты счастлива. Но как насчёт меня?


You pass me by with your head up high
Ты проходишь мимо меня с высоко поднятой головой,
You've no regrets since we said goodbye
Ты ни о чем не жалеешь с тех пор, как мы распрощались.
You could at least show some sympathy
По крайней мере, ты могла бы проявить немного сочувствия!
You're happy I see, what about me?
Я вижу, что ты счастлива. Но как насчёт меня?
What about me? What about me?
Как насчёт меня? Как насчёт меня?


I live with the promises you didn't keep.
Я живу с обещаниями, которых ты не сдержала.
What about me? What about me?
Как насчёт меня? Как насчёт меня?
Those sweet words you said were just words to deceive.
Эти сладкие слова, которые ты сказала, были просто словами лжи.


One day you'll find your love untrue
Однажды ты обнаружишь, что твой любимый не верен тебе.
You'll feel the same way I feel about you
Ты почувствуешь то же, что я чувствую к тебе.
You could at least show some sympathy
По крайней мере, ты могла бы проявить немного сочувствия!
You're happy I see, what about me?
Я вижу, что ты счастлива. Но как насчёт меня?




* — Кавер на композицию What About Me в оригинальном исполнении Don Gibson

Поделиться переводом песни

Другие песни Roy Orbison