Oh I was moved by your screen dream.
Я увидел тебя на экране, был тронут.
Celluloid pictures of living.
Целлулоид фото, будто живой.
Your death could not kill my love for you,
Мои чувства к тебе никогда не утонут,
Take two people.
И пусть смерть заберет нас обоих, родной.
Romantic smoky nightclub situation,
В клубе был романтически-дымный случай,
Your cigarette traces a ladder.
И сигара твоя повела нас наверх.
Here´s looking at you kid,
О, прошу я тебя, мое сердце не мучай,
Celebrate years!
И без этого я люблю тебя сверх!
Here´s looking at you kid,
Вот смотрю на тебя, малыш,
Wipe away tears.
Вытри слезы.
Long time since we´re together,
Вот я смотрю на тебя, услышь
Now I hope it´s forever.
Мои грезы.
Ideal love flies away now,
Идеалы любви не нужны нам сейчас,
White jacket, black tie, wings too
Пиджаки, черный галстук и крылья подчас.
You gave her away to the hero,
Ты отдал ее своему герою,
Words don´t express my meaning.
А смысл твоих слов я скрою.
Notes could not spell out the score,
Никогда не озвучен был равный нам счет,
But finding not keeping´s the lesson.
Но меня к тебе непрерывно влечет.
Here´s looking at you kid,
Вот я смотрю на тебя, малыш,
Hard to forget.
Не забуду.
Here´s looking at you kid,
Вот я смотрю на тебя, малыш,
At least not yet.
Рядом буду.
Your memory stays,
Твоя память останется
It lingers ever.
Здесь навсегда.
Will fade away
Она не расстанется
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
