Roots, The

Об исполнителе

Американская хип-хоп-группа из Филадельфии, обладатели «Грэмми». Известны своим джазовым подходом к хип-хопу, подчеркиваемому живыми музыкальными инст... Читать далее

Dear God 2.0 (оригинал Roots, The)

Господь. Версия 2.0 (перевод Федор из Химок)
[Monsters of Folk:]
[Monsters of Folk:]
Dear God, I'm trying hard to reach you
Господь, я всеми силами пытаюсь постичь тебя.
Dear God, I see your face in all I do
Господь, во всех своих поступках я вижу твой лик.
Sometimes it's so hard to believe it
Иногда так тяжело сохранять Веру.
But God, I know you have your reasons
Но, Господь, я знаю, твои пути неисповедимы.
[Black Thought:]
[Black Thought:]
They said he's busy, hold the line please
Мне говорят, он занят, оставайтесь на линии.
Call me crazy, I thought maybe he could mind read
Может, я и сумасшедший, но я думал, он может читать мысли.
Who does the blind lead? Show me a sign please
Кто именно ведет слепого? 1Пожалуйста, дай мне знак.
If everything is made in China, are we Chinese?
Если все делается в Китае, значит ли это, что мы все китайцы?
And why do haters separate us like we siamese?
Почему ненавистники разделяют нас, как сиамских близнецов?
Technology turning the planet into zombies
Технологии превращают население в зомби.
Everybody all in everybody's dirty laundry
Все копаются в грязном белье друг друга.
Acid rain, earthquakes, hurricane, tsunamis
Кислотные дожди, землетрясения, ураганы, цунами,
Terrorists, crime sprees, assaults and robberies
Террористы, всплеск преступности, разбои и ограбления.
Cops yelling "stop freeze," shoot him before he try to leave
Копы кричат "Не двигаться", и сразу стреляют на поражение.
Air quality so foul, I gotta try to breathe
Воздух так загрязнен, что трудно дышать.
Endangered species, and we running out of trees
Вымирающие виды, уничтожаются целые леса.
If I could hold the world in the palm of these hands
Если бы мир был в моих руках,
I would probably do away with these anomalies
Я бы искоренил все эти аномалии.
Everybody checking for the new award nominees
Но всех вокруг интересуют только новые церемонии и награждения.
Wars and atrocities, look at all the poverty
Войны и зверства, кругом нищета.
Ignoring the prophecies, more beef than broccoli
Никто не обращает внимания на предсказания. Больше говядины, чем брокколи. 2
Corporate monopoly, weak world economy
Монополистические корпорации, слабая мировая экономика
Stock market toppling, mad marijuana
Рушит фондовые рынки. Марихуана,
OxyContin and Klonopin, everybody out of it
OxyContin и Klonopin, 3так люди уходят от этих проблем?
[Monsters of Folk:]
[Monsters of Folk:]
Well I've been thinking about
Что ж, я думал об этом,
And I've been breaking it down
И так и не получил от тебя
Without an answer
Никакого ответа.
I know I'm thinking out loud
Я знаю, что мои мысли слишком смелые,
But if you're lost and around
Но не для того, кто заблудился.
Why do we suffer? Why do we suffer?
Почему мы все страдаем? Почему мы все страдаем?
[Black Thought:]
[Black Thought:]
Yeah, it's still me, one of your biggest fans
Да, это все еще я, один из главных почитателей.
I get off work, right back to work again
Я не успел закончить одну работу, как нужно уже браться за следующую.
I probably need to go ahead and have my head exam
Вероятно, мне следует сходить, проверить свою голову -
Look how they got me on the Def Jam payment plan
Посмотри на мой график платежей на Def Jam. 4
Well, I'm in the world of entertainment and
Что ж, я теперь в мире развлечения и
Trying to keep a singing man sane for the paying fans
Пытаюсь оставаться певцом, 5адекватным по отношению к платящим мне фанатам.
If I don't make it through the night, slight change of plans
Если я не переживу эту ночь, мало что изменится:
Harp strings, angel wings and praying hands
Струны арфы, крылья ангелов и сложенные в молитве руки.
Lord, forgive me for my shortcomings
Господь, прости меня за мои проступки.
For going on tour and ignoring the court summons
За то, что уезжал в туры, не обращая внимания на вызовы в суды.
All I'm trying to do is live life to the fullest
Все, что я хотел - жить полной жизнью.
They sent my daddy to you in a barrage of bullets
Моего папу отправил к тебе заградительный огонь.
Why is the world ugly when you made it in your image?
Почему этот мир так уродлив, если он был создан по твоему подобию?
And why is living life such a fight to the finish?
И почему жизнь - постоянная борьба вплоть до конца?
For this high percentage, when the sky's the limit
Подавляющему большинству людей есть куда стремиться,
A second is a minute, every hour's infinite
Для них каждая секунда - минута, а час - бесконечность.
[Monsters of Folk:]
[Monsters of Folk:]
Dear God, I'm trying hard to reach you
Господь, я всеми силами пытаюсь постичь тебя.
Dear God, I see your face in all I do
Господь, во всех своих поступках я вижу твой лик.
Sometimes, it's so hard to believe it
Иногда так тяжело сохранять Веру.

1 - Из Библии: "If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit" (Матф. 15:14 если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму;)

2 - Игра слов - "beef" помимо значения "говядина" также означает вражду, ссору;

3 - OxyContin и Klonopin - названия популярных лекарств;

4 - Def Jam - лейбл звукозаписи, сотрудничающий много лет с The Roots.

5 - Singing Man - также одна из песен The Roots

Поделиться переводом песни

Другие песни Roots, The