Why do birds suddenly appear
Почему птицы внезапно появляются,
Every time you are near?
Всякий раз, когда ты рядом?
Just like me, they long to be
Так же как и я, они стремятся быть
Close to you.
Ближе к тебе.
Why do stars fall down from the sky
Почему звёзды падают с небес,
Every time you walk by?
Всякий раз, когда ты гуляешь под ними?
Just like me, they long to be
Так же как и я, они стремятся быть
Close to you.
Ближе к тебе.
On the day that you were born
В день, когда ты родился
The angels got together
Ангелы собрались вместе
And decided to create a dream come true
И решили осуществить мечту.
So they sprinkled moondust in your hair of gold
Они окропили твои золотые волосы лунной пылью
And starlight in your eyes of blue.
И брызнули звёздным светом в твои голубые глаза.
That is why all the girls in town
Вот почему все девушки города
Follow you all around.
Следуют за тобой повсюду.
Just like me, they long to be
Также как и я, они стремятся быть
Close to you [2x]
Ближе к тебе [2x]
Just like me, they long to be
Также как и я, они хотят быть
Close to you.
Ближе к тебе.
Wahhhhhhhhhhh, close to you
Ва-а-а-а, ближе к тебе.
Wahhhhhhhhhhh, close to you
Ва-а-а-а, ближе к тебе.
Hahhhhhhhhhhh, close to you
Ха-а-а-а, ближе к тебе.
Lahhhhhhhhhhh, close to you
Ла-а-а-а, ближе к тебе.
(They Long to Be) Close to You
Рядом быть* (перевод Денисова Анна из Санкт-Петербурга)
Why do birds suddenly appear
Почему птицы вниз летят,
Every time you are near?
Лишь покажешься ты?
Just like me, they long to be
Как и я, они хотят
Why do stars fall down from the sky
Почему, яркий след чертя,
Every time you walk by?
Звезды падают ниц?
Just like me, they long to be
Как и я, они хотят
On the day that you were born
В день, когда родился ты
The angels got together
Ангелы спустились
And decided to create a dream come true
И решили воплотить свою мечту,
So they sprinkled moondust in your hair of gold
Лунной пылью брызнув в волосы
And starlight in your eyes of blue.
И света звёзд добавив в глаз лазурь!
That is why all the girls in town
За тобой каждый женский взгляд
Follow you all around.
Следует, как магнит.
Just like me, they long to be
Как и я, они хотят
Close to you [2x]
Рядом быть. [2x]
Just like me, they long to be
Как и я, они хотят
Wahhhhhhhhhhh, close to you
Ва-а-а-а, рядом быть.
Wahhhhhhhhhhh, close to you
Ва-а-а-а, рядом быть.
Hahhhhhhhhhhh, close to you
Ха-а-а-а, рядом быть.
Lahhhhhhhhhhh, close to you
Ла-а-а-а, рядом быть.
* эквиритмический перевод
