Ricardo Montaner

Об исполнителе

Венесуэльский автор-исполнитель.

Dejame Llorar (оригинал Ricardo Montaner)

Позволь мне плакать (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)
Cuanto vacio hay en esta habitacion
Сколько пустоты в этой комнате,
Tanta pasion colgada en la pared
Столько страсти в этих стенах,
Cuanta dulzura diluyendose en el tiempo
Столько нежности растворилось во времени,
Tantos otoños contigo y sin ti solo
Которая осень - с тобой и без тебя... один.
[Chorus:]
[Припев:]
Millones de hojas cayendo en tu cuerpo
Миллионы листьев падали на твоё тело,
Otoños de llanto goteando en tu piel
Осени плакали на твою кожу.
Iluminada y eterna enfurecida y tranquila
Освещённая и вечная, взбешённая и спокойная
Sobre una alfombra de hierba ibas volando dormida
По ковру травы ты шла, летя во сне.
Un imposible silencio enmudeciendo mi vida
Невозможная тишина заставляла молчать мою жизнь
Con una lagrima tuya y una lagrima mia
Твоей слезой и моей слезой.
Iluminada y eterna enfurecida y tranquila
Освещённая и вечная, взбешённая и спокойная
Sobre una alfombra de hierba ibas volando dormida
По ковру травы ты шла, летя во сне.
Con una estrella fugaz te confundi la otra noche
С падающей звездой я спутал тебя другой ночью
Y te pedi tres deseos mientras duraba tu luz
И попросил у тебя три желания, пока был виден твой свет.
Dejame llorar dejame llorar por ti dejame llorar
Позволь мне плакать, позволь мне плакать из-за тебя, позволь мне плакать.
Cuantas nostalgias durmiendo en el desvan
Сколько ностальгии уснуло на чердаке,
He declarado mi vida en soledad
Я признаюсь своей жизни в одиночестве,
Hago canciones de amor que nunca olvido
Я пишу песни любви, которые никогда не забываю,
Pues sobre nubes de otoño las escribo solo
Ведь под осенними облаками я записываю их... один.
[Chorus:]
[Припев:]
Dejame llorar dejame llorar dejame llorar
Позволь мне плакать, позволь мне плакать, позволь мне плакать.

Поделиться переводом песни

Другие песни Ricardo Montaner