Reveal (оригинал Rabbit Junk)

Раскрыть (перевод Micluxa из Санкт-Петербурга)
[JP:]
[JP:]
I'm a ghost in the room
Я - призрак в комнате,
Pouring salt on my wounds
Сыплю соль на свои раны,
And tearing out my eyes
Вырываю себе глаза,
They must be lying to me, I can't deny
Не могу отрицать того, что они, должно быть, лгут мне.


Never going back that way
Никогда не вернусь туда,
Never gonna relive that day
Никогда не смогу вновь пережить тот день.
See it all but I can do nothing
Я всё видел, но ничего не мог сделать,
Wanna scream out but my mouth is frozen
Хотел закричать, но мой рот оледенел.
My eyes locked, can't look away
Мои глаза закрыты, не могу отвести взгляда.
Wanna run but my body stays
Хочу убежать, но моё тело не двигается.
Never ever gonna feel that way
Больше никогда не испытаю это чувство.
Never ever gonna feel that way again
Больше никогда не испытаю это чувство... вновь.


[JP, Sum Grrl:]
[JP, Sum Grrl:]
I stand and watch the skin peel away
Я стою и смотрю, как отслаивается кожа.
Like poetry, the hard truth reveals
Жестокая правда раскрывается, словно стих.
Can't turn away, through the truth is ugly
Не могу отвернуться от ужасной истины.
Like poverty, the hard truth reveals
Жестокая правда раскрывается, словно стих.


[JP:]
[JP:]
I see them talk
Я вижу, что они переговариваются,
But can't make out what they say
Но не могу разобрать о чём они говорят:
Something 'bout desire
Что-то о желании,
How I'm in the way
О том, что я мешаю.


Never going back that way
Никогда не вернусь туда,
Never gonna relive that day
Никогда не смогу вновь пережить тот день.
See it all but I can do nothing
Я всё видел, но ничего не мог сделать,
Wanna scream out but my mouth is frozen
Хотел закричать, но мой рот оледенел.
My eyes locked, can't look away
Мои глаза закрыты, не могу отвести взгляда.
Wanna run but my body stays
Хочу убежать, но моё тело не двигается.
Never ever gonna feel that way
Больше никогда не испытаю это чувство.
Never ever gonna feel that way again
Больше никогда не испытаю это чувство... вновь.


[JP, Sum Grrl:]
[JP, Sum Grrl:]
(Don't wanna feel that way again, no)
(Не хочу снова такое почувствовать, нет)
I stand and watch the skin peel away
Я стою и смотрю, как отслаивается кожа.
Like poetry, the hard truth reveals
Жестокая правда раскрывается, словно стих.
Can't turn away, through the truth is ugly
Не могу отвернуться от ужасной истины.
Like poverty, the hard truth reveals
Жестокая правда раскрывается, словно стих.


[Sum Grrl:]
[Sum Grrl:]
Can't tell if you're asleep or awake
Не могу сказать спишь ты или нет,
When you call on my name but we're face to face
Лицом к лицу, произнося моё имя.
Sometimes it feels like we're frozen in time
Иногда кажется, что мы, замороженные во времени,
Floating in space, lines undefined
Бороздим космос по непонятной траектории.
We can free ourselves from chains
Мы можем освободиться от оков,
Unlocked, forever changed
Вскрыть их, навсегда изменившись.
Hey, yeah
О да!


[JP:]
[JP:]
A finger traces the curve of your spine
Палец скользит по изгибу твоего позвоночника,
A shiver across the skin, a beautiful lie
Дрожь по коже - красивая ложь.
My eyes locked, can't look away
Мои глаза закрыты, не могу отвести взгляда.
Wanna run but my body stays
Хочу убежать, но моё тело не двигается.
Never ever gonna feel that way
Больше никогда не испытаю это чувство.
Never ever gonna feel that way again
Больше никогда не испытаю это чувство... вновь.
Can't turn away, though the truth is ugly
Не могу отвернуться от ужасной истины.
Like poverty, the hard truth reveals
Жестокая правда раскрывается, словно стих.


[Sum Grrl:]
[Sum Grrl:]
Can't tell if you're asleep or awake
Не могу сказать спишь ты или нет,
When you call on my name but we're face to face
Лицом к лицу, произнося моё имя.
Sometimes it feels like we're frozen in time
Иногда кажется, что мы, замороженные во времени,
Floating in space, lines undefined
Бороздим космос по непонятной траектории.
We can free ourselves from chains
Мы можем освободиться от оков,
Unlocked, forever changed
Вскрыть их, навсегда изменившись.
Hey, yeah
О да!


[JP, Sum Grrl:]
[JP, Sum Grrl:]
(Don't wanna feel that way again, no)
(Не хочу снова такое почувствовать, нет)
I stand and watch the skin peel away
Я стою и смотрю, как отслаивается кожа.
Like poetry, the hard truth reveals
Жестокая правда раскрывается, словно стих.
(Sometimes it feels like we're frozen in time
(Иногда кажется, что мы, замороженные во времени,
Floating in space, lines undefined)
Бороздим космос по непонятной траектории.)
Can't turn away, through the truth is ugly
Не могу отвернуться от ужасной истины.
Like poverty, the hard truth reveals
Жестокая правда раскрывается, словно стих.

Поделиться переводом песни

Другие песни Rabbit Junk