PSY

Об исполнителе

Пак Чэ Сан - южнокорейский исполнитель и автор песен, выступающий под псевдонимом PSY. Известен своими юмористическими видеоклипами и концертными выст... Читать далее

Gangnam Style (оригинал PSY)

Ганнам-стиль (перевод Undead из Алматы)
Oppan gang-namseutayil
Стиль братца 1– Ганнам! 2
Kang-namseutayil
Стиль ганнам!
Naje-neun ttasaroun inkanjeo-gin yeoja
Девушка, которая дарит тепло и ласкова весь день,
Keopi hanjanye yeoyureuraneun pumkyeok i-nneun yeoja
Стильная девушка, которая наслаждается свободой с чашкой кофе,
Bami omyeon shimjangi tteugeowojineun yeoja
Девушка, чье сердце становится жарче с наступлением ночи,
Keureon banjeon i-nneun yeoja
Девушка с такой отличительной чертой.
Naneun sana-i
Я парень,
Naje-neun neomankeum ttasaroun geureon sana-i
Парень, который греет тебя весь день,
Keopi shikgido jeone wonsyas ttaerineun sana-i
Парень, который осушает чашку с кофе, прежде чем она остынет,
Bami omyeon shimjangi teojyeobeorineun sana-i
Парень, чье сердце разрывается с наступлением ночи,
Keureon sana-i
Я такой парень.
Areumdawo sarangseureowo
Ты такая привлекательная красотка
Keurae neo hey keurae baro neo hey
Да, ты, эй, да, ты, эй!
Areumdawo sarangseureowo
Ты такая привлекательная красотка
Keurae neo hey keurae baro neo hey
Да, ты, эй, да, ты, эй!
Chigeumbu-teo kal dekkaji kabol-kka
Идем до конца!
Oppan gang-namseutayil
Стиль братца – Ганнам,
Kang-namseutayil
Cтиль ганнам
Oppan gang-namseutayil
Стиль братца – Ганнам,
Kang-namseutayil
Cтиль ганнам
Oppan gang-namseutayil
Стиль братца – Ганнам!
Eh- sexy lady
Эй, девчонки,
Oppan gang-namseutayil
Cтиль братца – Ганнам!
Eh- sexy lady
Эй, девчонки,
O-oo-o
О-о-о...
Jeongsu-khae boijiman nol ttaen noneun yeoja
Девушка-тихоня, но это лишь игра,
Ittaeda shipeumyeon mukkeot-deon meori puneun yeoja
Девушка, которая распускает волосы тогда, когда приходит время,
Karyeot-jiman wen-manhan nochulboda yahan yeoja
Девушка, скромно одетая, но куда сексуальней девушки без одежды,
Keureon gamkakjeo-gin yeoja
Разумная девушка.
Naneun sana-i
Я парень,
Jeomjanha boijiman nol ttaen noneun sana-i
Парень-тихоня, но это лишь игра,
Ttae-ga dwehmyeon wahnjeon michyeobeorineun sana-i
Парень, который сходит с ума, тогда, когда приходит время,
Keunyukboda sasangi ul-tungbul-tung-han sana-i
Парень с идеей, а не с мышцами,
Keureon sana-i
Я такой парень.
Areumdawo sarangseureowo
Ты такая привлекательная красотка,
Keurae neo hey keurae baro neo hey
Да, ты, эй, да, ты, эй!
Areumdawo sarangseureowo
Ты такая привлекательная красотка,
Keurae neo hey keurae baro neo hey
Да, ты, эй, да, ты, эй!
Chigeumbu-teo kal dekkaji kabol-kka
Идем до конца!
Oppan gang-namseutayil
Стиль братца – Ганнам,
Kang-namseutayil
Cтиль ганнам
Oppan gang-namseutayil
Стиль братца – Ганнам,
Kang-namseutayil
Cтиль ганнам
Oppan gang-namseutayil
Стиль братца – Ганнам!
Eh- sexy lady
Эй, девчонки,
Oppan gang-namseutayil
Cтиль братца – Ганнам!
Eh- sexy lady
Эй, девчонки,
O-oo-o
О-о-о...
Ttwiineun nom keu wiie naneun nom
Бегущий к вершине, значит, летящий,
Baby baby
Детка,
Naneun mwol jom aneun nom
Я знаю пару вещей.
Ttwiineun nom keu wiie naneun nom
Бегущий к вершине, значит, летящий,
Baby baby
Детка,
Naneun mwol jom aneun nom
Я знаю пару вещей...
You know what i'm saying
Ты знаешь, о чем я говорю,
Oppan gang-namseutayil
Стиль братца - Ганнам.
Eh- sexy lady
Эй, девчонки,
Oppan gang-namseutayil
Стиль братца – Ганнам.
Eh- sexy lady
Эй, девчонки,
Oppan gang-namseutayil
Стиль братца – Ганнам.

1 - Оппа - корейское слово, которым девушки называют своих молодых людей, парней-друзей или звезд-айдолов. Имеет значение "старший брат для девушки"

2 - Gangnam - респектабельный район Сеула, куда корейская молодёжь ходит клубиться. Поэтому фраза "стиль Ганнам" - это синоним "роскошного образа жизни"
Gangnam Style
Гангнам-стиль (перевод Undead из Алматы)
Oppan Gangnam style
Стиль братца – Гангнам!
Gangnam style
Гангнам-стиль!
Najeneun ttasaroun inganjeogin yeoja
Девушка, которая может быть горячей и нежной весь день,
Keopi hanjanui yeoyureul aneun pumgyeok inneun yeoja
Стильная девушка, которая знает, как наслаждаться свободой за чашкой кофе.
Bami omyeon simjangi tteugeowojineun yeoja
Девушка, сердце которой становится страстным с наступлением ночи.
Geureon banjeon inneun yeoja
Девушка с такой отличительной чертой
Naneun sanai
Я - парень,
Najeneun neomankeum ttasaroun geureon sanai
Парень, который как ты может быть горячим весь день,
Keopi sikgido jeone wonsyat ttaerineun sanai
Парень, который залпом выпивает свой кофе, не дав ему остыть.
Bami omyeon simjangi teojyeobeorineun sanai
Парень, сердце которого жаждет страсти с наступлением ночи,
Geureon sanai
Вот такой парень...
Areumdawo sarangseureowo
Красивая, привлекательная
Geurae neo (Hey!) geurae baro neo (Hey!)
Да ты, эй, да ты, эй
Areumdawo sarangseureowo
Красивая, привлекательная
Geurae neo (Hey!) geurae baro neo (Hey!)
Да ты, эй, да ты, эй
Jigeumbuteo gal dekkaji gabolkka (Hey!)
Давай пойдем до конца!
Oppan Gangnam style,
Стиль братца – Гангнам!
Gangnam style
Гангнам-стиль
Oppan Gangnam style,
Стиль братца – Гангнам!
Gangnam style
Гангнам-стиль
Oppan Gangnam style
Стиль братца – Гангнам!
Eh sexy lady,
Эй - Секси-леди,
Oppan Gangnam style
Стиль братца – Гангнам!
Eh sexy lady,
Эй - Секси-леди,
Eh eh eh eh eh eh eh
Э-э...
Jeongsukhae boijiman nol ttaen noneun yeoja
Девушка-тихоня, но заигрывает и умеет завести,
Ittaeda sipeumyeon mukkeotdeon meori puneun yeoja
Девушка, которая распускает волосы, когда приходит время.
Garyeotjiman wenmanhan
Девушка, которая прикрывает себя,
Nochulboda yahan yeoja
Но выглядит сексуальнее, чем обнажённые,
Geureon gamgakjeogin yeoja
Очень умная девушка.
Naneun sanai
Я - парень,
Jeomjanha boijiman nol ttaen noneun sanai
Парень тихоня, но заигрывает, и умеет завести.
Ttaega doemyeon wanjeon michyeobeorineun sanai
Парень, который сходит с ума, когда приходит время.
Geunyukboda sasangi ultungbultunghan sanai
Парень, у которого сила в мозгах, а не в мышцах,
Geureon sanai
Вот такой парень.
Areumdawo sarangseureowo
Красивая, привлекательная
Geurae neo (Hey!) geurae baro neo (Hey!)
Да ты, эй, да ты, эй
Areumdawo sarangseureowo
Красивая, привлекательная
Geurae neo (Hey!) geurae baro neo (Hey!)
Да ты, эй, да ты, эй
Jigeumbuteo gal dekkaji gabolkka (Hey!)
Давай пойдем до конца!
Oppan Gangnam style,
Стиль братца – Гангнам!
Gangnam style
Гангнам-стиль
Oppan Gangnam style,
Стиль братца – Гангнам!
Gangnam style
Гангнам-стиль
Oppan Gangnam style
Стиль братца – Гангнам!
Eh sexy lady,
Эй - Секси-леди,
Oppan Gangnam style
Стиль братца – Гангнам!
Eh sexy lady, Eh eh eh eh eh eh eh
Эй - Секси-леди, о, о, о, о,
Ttwineun nom geu wie naneun nom
Бегун выиграл у лётчика,
Baby baby
Детка, детка,
Naneun mwol jom aneun nom
Я - парень, который знает о чем говорит.
Ttwineun nom geu wie naneun nom
Бегун выиграл у лётчика,
Baby baby
детка, детка,
Naneun mwol jom aneun nom
Я - парень, который знает, о чем говорит.
You know what I'm saying
Надеюсь, вы понимаете о чем я.
Oppan Gangnam style
Стиль братца – Гангнам!
Eh sexy lady,
Эй - Секси-леди,
Oppan Gangnam style
Стиль братца – Гангнам!
Eh sexy lady,
Эй - Секси-леди,
Eh eh eh eh eh eh eh
Э-э...

Поделиться переводом песни

Другие песни PSY