How beautiful do the words have to be
Насколько красивы должны быть слова,
Before they conquer every heart?
Прежде чем они завоюют каждое сердце?
How will you know if I'm even in the right key
Как вы узнаете, действую ли я в правильном ключе,
If you make me stop before I start?
Если вы вынуждаете меня останавливаться ещё прежде, чем я успеваю начать?
If I came back as a dolphin
Если бы я вернулся дельфином,
1Would you listen to me then?
Вы бы послушали меня?
Would you let me be your friend?
Вы бы позволили мне быть вашим другом?
Would you let me in?
Вы бы меня впустили?
You can cut off all my fins
Вы можете отрезать все мои плавники,
But to your ways I will not bend
Но я не подчинюсь вашим порядкам,
I'll die before I let you tell me how to swim
Я скорее умру, чем позволю вам указывать мне, как плавать,
And I'll come back again as a dolphin
И снова вернусь дельфином.
Why does my brother have to go hungry
Почему мой брат должен голодать,
When you told him there was food for all?
Если вы сказали ему, что есть еда для всех?
This is the man that stands next to the man
Это человек, который стоит рядом с человеком,
That stands to catch you when you fall (Oh!)
Который стоит, чтобы поймать тебя, когда ты упадешь (О!)
If I came back as a dolphin
Если бы я вернулся дельфином,
Would you listen to me then?
Вы бы послушали меня?
Would you let me be your friend?
Вы бы позволили мне быть вашим другом?
Would you let me in?
Вы бы меня впустили?
You can cut off all my fins
Вы можете отрезать все мои плавники,
But to your ways I will not bend
Но я не подчинюсь вашим порядкам,
I'll die before I let you tell me how to swim
Я скорее умру, чем позволю вам указывать мне, как плавать,
And I'll come back again as a dolphin
И снова вернусь дельфином.
If I'm under water, will you find me? (Find me [x4])
Если я буду под водой, найдете ли вы меня? (Найдите меня [x4])
Will you shine a light and try to guide me?
Прольете ли вы свет и попытаетесь ли направить меня?
It's happened before, I've knocked on your door
Это случилось раньше – я постучал в вашу дверь,
But you wouldn't let me in
Но вы не впустили меня.
How beautiful do the words have to be
Насколько красивы должны быть слова,
Before they conquer every heart? (Oh!)
Прежде чем они завоюют каждое сердце? (О!)
If I came back as a dolphin
Если бы я вернулся дельфином,
Would you listen to me then?
Вы бы послушали меня?
Would you let me be your friend?
Вы бы позволили мне быть вашим другом?
Would you let me in?
Вы бы меня впустили?
You can cut off all my fins
Вы можете отрезать все мои плавники,
But to your ways I will not bend
Но я не подчинюсь вашим порядкам,
I'll die before I let you tell me how to swim
Я скорее умру, чем позволю вам указывать мне, как плавать,
And I'll come back again as a dolphin
И снова вернусь дельфином.
↑1 – Дельфин используется в качестве образа реинкарнации, при этом подразумевается смена сценического имени как вариант выхода из конфликтной ситуации, возникшей между Принсом и звукозаписывающим лейблом Warner Bros.
