When I was a young man and never been kissed
Когда я был юн и нецелован,
I got to thinking it over what I had missed.
Я раздумывал над тем, что я упускаю.
I got me a girl, I kissed her and then
Я нашел девушку, поцеловал её, а потом –
Oh Lord, I kissed her again.
О боже, я поцеловал её снова.
Oh, kisses sweeter than wine,
О-о, поцелуи слаще вина,
Oh, kisses sweeter than wine
О-о, поцелуи слаще вина.
I asked her to marry and be my sweet wife,
Я попросил ее выйти замуж и стать моей прелестной женой,
And we would be so happy the rest of our lives.
Дабы мы были безмерно счастливы всю оставшуюся жизнь.
I begged and I pleaded like a natural man,
Я молил и умолял её, как и положено мужчине,
And then, Oh Lord, she gave me her hand.
А потом - о боже, она дала мне согласие.
Oh, kisses sweeter than wine,
О-о, поцелуи слаще вина,
Oh, kisses sweeter than wine
О-о, поцелуи слаще вина.
I worked mighty hard and so did my wife,
Я тяжело трудился, как и моя жена,
Workin' hand in hand to make a good life.
Мы работали вместе во имя достойной жизни.
With corn in the field and wheat in the bins,
Кукуруза в полях, пшеница в закромах;
I was, Oh Lord, the father of twins.
Я стал, о боже, отцом двойни.
Oh, kisses sweeter than wine,
О-о, поцелуи слаще вина,
Oh, kisses sweeter than wine
О-о, поцелуи слаще вина.
- Our children they numbered just about four,
- Всего у нас было четверо детей,
They all had sweethearts knockin' at the door.
У них у всех были возлюбленные, которые стучались в дверь.
They all got married and they didn't hesitate;
Все они поженились, не колеблясь,
I was, Oh Lord, the grandmother of eight.
И я стала, о боже, бабушкой восьмерых внуков.
Oh, kisses sweeter than wine,
О-о, поцелуи слаще вина,
Oh, kisses sweeter than wine
О-о, поцелуи слаще вина.
Now that we're old, and ready to go,
Теперь мы старики, и готовы уйти из жизни,
We get to thinkin' what happened a long time ago.
Мы размышляем над тем, что случилось давным-давно.
We had a lot of kids, trouble and pain,
У нас было много детей, бед и боли,
But, Oh Lord, We'd do it again.
Однако, о боже, мы бы всё повторили.
Oh, kisses sweeter than wine,
О-о, поцелуи слаще вина,
Oh, kisses sweeter than wine
О-о, поцелуи слаще вина.
