Omnium Gatherum

Об исполнителе

Финская метал-группа, образовавшаяся осенью 1996 г.

Rejuvenate! (оригинал Omnium Gatherum)

Восстановить силы! (перевод Aeon из Оренбурга)
Flames free a flame
Искры высвобождают пламя,
"Games" all sinners say
"Играми" их называют грешники.
The freedom of choice
Свобода выбора -
Is a freedom of noise
Это свобода шума,
Choosing ain't the issue
Выбор - это не проблема,
And playing the game's not there to be won
Игра - не для того, чтобы быть побеждённым.
Am I the one
Я и есть тот самый?
Or for the one?
Или я за того самого?
No God in sight
Бога нет в поле зрения,
Says a man who looks for one
Говорит человек, который Его ищет.
Are we alive or not?
Мы живы или нет?
Alive or what?
Мы живы или как?
Would one believe
Поверил бы Он, что
The beauty as obscene?
Красота непристойна?
How does it feel
Что это значит -
Understanding?
Понимание?
How do you feel today?
Что ты чувствуешь сегодня?
How do you feel the way?
Как ты находишь путь?
We are alike
Мы похожи.
Are we alive?
Живы ли мы?
[x2:]
[x2:]
No God in sight
Бога нет в поле зрения,
Says a man who looks for one
Говорит человек, который Его ищет.
Are we alive or not?
Мы живы или нет?
Alive or what?
Мы живы или как?
Expressed feelings
Выраженные чувства
To save the day
Могут спасти положение.
Reasonably still
Обоснованно спокойный,
Knowing inside out
Знающий всё досконально.
[Solo]
[Соло]
For it matters or not
Важно это или нет,
Who said to be to known
Кто сказал, что всё должно быть известно?
Or how one is now
И что сейчас с Ним?
For it matters or not
Важно это или нет,
Why things are shown?
Почему всё показано именно так?
No God in sight
Бога нет в поле зрения,
Says a man who looks for one
Говорит человек, который Его ищет.
Are we alive or not?
Мы живы или нет?
Alive or what?
Мы живы или как?

Поделиться переводом песни

Другие песни Omnium Gatherum