National, The

Об исполнителе

Американская инди-рок-группа, сформированная в Нью-Йорке музыкантами из Цинциннати, штат Огайо.

Lemonworld (оригинал National, The)

Лимонадный мирок (перевод Elizabeth K)
So happy I was invited
Я так счастлив, что меня пригласили,
Gave me a reason to get out of the city
Дали мне причину убраться из города.
See you inside watching swarms on TV
Ты смотришь парады, кишащие людьми, по телевизору.
Livin' and dyin' in New York, it means nothing to me
Я живу и умираю в Нью-Йорке, это ничего для меня не значит.
I gave my heart to the Army
"Я отдал своё сердце армии", –
The only sentimental thing I could think of
Это самое сентиментальное, что я смог вспомнить,
With cousins in colours and somewhere overseas
Пока мои кузены в цветных формах где-то за океаном.
But it'll take a better war to kill a college man like me
Но понадобится более праведная война, чтобы убить человека с университетским образованием вроде меня.


I'm too tired to drive anywhere, anyway right now
Я слишком устал, чтобы ехать куда-то,
Do you care if I stay?
Ты не против, если я останусь?
You can put on your bathing suits
Можешь надевать свои купальники,
And I'll try to find somethin' on this thing that means nothin' enough
А я попытаюсь найти смысл в бессмысленном.
Losin' my breath, doo doo doo doo doo doo doo
Я задыхаюсь,
Losin' my breath, doo doo doo doo doo doo doo
Я задыхаюсь.


You and your sister live in a Lemonworld
Ты и твоя сестра живёте в Лимонадном мирке,
I want to sit in and die
В котором я хочу остаться и умереть.
You and your sister live in a Lemonworld
Ты и твоя сестра живёте в Лимонадном мирке,
Doo doo doo doo doo doo doo doo
Ту-ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду-ду.
You and your sister live in a Lemonworld
Ты и твоя сестра живёте в Лимонадном мирке,
I want to sit in and die
В котором я хочу остаться и умереть.
You and your sister live in a Lemonworld
Ты и твоя сестра живёте в Лимонадном мирке,
Doo doo doo doo doo doo doo doo
Ту-ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду-ду.


This pricey stuff makes me dizzy
Из-за этой роскоши у меня кружится голова,
I guess I've always been a delicate man
Наверное, я всегда любил изысканность.
Takes me a day to remember a day
Воспоминания не задерживаются в моей голове надолго.
I didn't mean to let it get so far out of hand
Я не хотел, чтобы всё настолько вышло из-под контроля.
I was a comfortable kid
Я был удобным ребёнком,
But I don't think about it much anymore
Но больше об этом особо не задумываюсь.
Lay me on the table, put flowers in my mouth
Положи меня на стол, воткни букет цветов мне в рот –
And we can say that we invented a summer lovin' torture party
Скажем, что мы придумали новую летнюю игру для мазохистов.


I'm too tired to drive anywhere, anyway right now
Я слишком устал, чтобы ехать куда-то,
Do you care if I stay?
Ты не против, если я останусь?
You can put on your bathing suits
Можешь надевать свои купальники,
And I'll try to find something on this thing that means nothin' enough
А я попытаюсь найти смысл в бессмысленном.


You and your sister live in a Lemonworld
Ты и твоя сестра живёте в Лимонадном мирке,
I want to sit in and die
В котором я хочу остаться и умереть.
You and your sister live in a Lemonworld
Ты и твоя сестра живёте в Лимонадном мирке,
Doo doo doo doo doo doo doo doo
Ту-ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду-ду.
You and your sister live in a Lemonworld
Ты и твоя сестра живёте в Лимонадном мирке,
I want to sit in and die
В котором я хочу остаться и умереть.
You and your sister live in a Lemonworld
Ты и твоя сестра живёте в Лимонадном мирке,
Doo doo doo doo doo doo doo doo
Ту-ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду-ду.


Losin' my breath
Я задыхаюсь.
Doo doo doo doo doo doo
Ту-ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду-ду.

Поделиться переводом песни

Другие песни National, The