[ANATOLE & DOLOKHOV]
[Анатоль и Долохов]
Hey hey ho Balaga
Хэй-хэй-хо, Балага!
Hey hey Balaga
Хэй-хэй, Балага!
The famous troika driver
Известный троечный ямщик!
Hey hey hey Balaga
Хэй-хэй-хо, Балага!
Hey hey Balaga
Хэй-хэй, Балага!
The famous troika driver
Известный троечный ямщик!
Who's that madman flying at full gallop down the street
Что за безумец пролетает по улицам?
Who's that madman knocking people over
Что за безумец сшибает
Running people down
И давит людей,
While his fine gentlemen
В то время, как его господа
Hold on to their seats
Едут сзади?
[ANATOLE & DOLOKHOV]
[Анатоль и Долохов]
Driving mad at twelve miles an hour
Безумец, гоняющий по восемнадцати верст в час!
[ANATOLE & DOLOKHOV]
[Анатоль и Долохов]
Comin' straight at you
Еду прямо на тебя!
Get out my way, get out my way
Посторонись! Посторонись!
[ANATOLE & DOLOKHOV]
[Анатоль и Долохов]
Lashin' my whip at horses and peasants
Кнут мой всегда наготове для лошадей и крестьян!
[ANATOLE & DOLOKHOV]
[Анатоль и Долохов]
Risking skin and life twenty times a year
Двадцать раз в году рискую и своей жизнью, и своей шкурой,
For my fine fine gentlemen
Служа моим господам.
Yessir hey ho yessir
Слушаюсь, хэй-хо, слушаюсь!
Yessir yessir yessir
Слушаюсь! Слушаюсь! Слушаюсь!
[ANATOLE & DOLOKHOV]
[Анатоль и Долохов]
From Tula to Moscow and back in just one night
Из Тулы в Москву и обратно в одну ночь!
[ANATOLE & DOLOKHOV]
[Анатоль и Долохов]
A narrow escape from a wild Cossack fight
Спасал от казачьей погони!
[ANATOLE & DOLOKHOV]
[Анатоль и Долохов]
They've beaten me and slapped me with their gloves
Был бит ими!
[ANATOLE & DOLOKHOV]
[Анатоль и Долохов]
Made me drunk on champagne, which I love!
Напаиван был шампанским, которое я люблю!
Hey hey ho Balaga
Хэй-хэй-хо, Балага!
Hey hey Balaga
Хэй-хэй, Балага!
The famous troika driver
Известный троечный ямщик!
Hey hey hey Balaga
Хэй-хэй-хо, Балага!
Hey hey Balaga
Хэй-хэй, Балага!
The famous troika driver
Известный троечный ямщик!
Who's that slowpoke we abuse with wild and tipsy shouts
Кто слышит за собой дикий крик пьяных голосов?
Who knows things that would get you sent straight to Siberia
Кто не одну штуку знает за каждым,
If anyone found out
Которая обыкновенному человеку давно бы заслужила Сибирь?
Driving mad at twelve miles an hour
Гоню по восемнадцати верст в час!
Comin' straight at you
Еду прямо на тебя!
Get out my way, get out my way
Посторонись! Посторонись!
Drinking and dancing with my Ruska Roma
Пью и пляшу у цыган!
Riding my horses into the ground
Загонял лошадей,
For my fine fine gentlemen
Служа моим господам!
Yessir hey ho yessir
Слушаюсь, хэй-хо, слушаюсь!
Yessir yessir yessir
Слушаюсь! Слушаюсь! Слушаюсь!
Driven you round with ladies on your laps
Катал их с цыганами и дамочками!
Taken you places not on any maps
Отвозил в такие места, каких и на карте нет!
Galloped faster than ordinary men would dare
Скакал шибче, чем остальные осмеливались мечтать!
Jumped my troika right into the air
Пролетал со своею тройкой по воздуху!
And I never ask for rubles
Никогда не требую с них ни копейки,
Except maybe once a year
Разве что раз в году.
I don't do this for rubles
Я катаю их не для денег,
I do it cuz I like 'em!
А потому что люблю их.
And we like Balaga too!
И мы любим Балагу!
That's my song!
Это ж моя песня!
