(A servant hands a letter to Pierre.)
(Слуга передает Пьеру письмо)
A letter from Marya Dmitryevna asking you to come and visit her
Письмо от Марьи Дмитриевны, которая звала его к себе
On a matter of great importance
По весьма важному делу,
Relating to Andrey Bolkonsky and his betrothed
Касающемуся Андрея Болконского и его невесты.
What?
Что такое случилось?
What can they want with me?
И какое им до меня дело?
(He arrives at Marya D.'s.)
(Прибывает в дом Марьи)
Pierre, old friend I'm sorry it's late
Пьер, старый друг.
I'm sorry I haven't seen you about
Жаль, что давно вас не было видно.
Where have you been?
Где вы были?
Where have you been?
Где же вы были?
I have been studying
Занимался.
Pierre old friend, we need your help
Пьер, старый друг, нужна ваша помощь.
Pierre old friend: the family name!
Пьер, на кону честь семьи!
We need your help
Нужна ваша помощь!
We need your help
Нужна ваша помощь!
There's ruin at the door
У нас тут падшая женщина!
Natasha has let down the family
Наташа разрушила всю семью.
Natasha has broken with Andrey
Хотела бежать.
Natasha has tried to elope
С Анатолем Курагиным!
Natasha and Anatole Kuragin!
Нужна ваша помощь!
[PIERRE]
У нас тут падшая женщина!
We need your help
Поверить не могу.
We need your help
Стало быть, не я один
There's ruin at the door
Связан с гадкой женщиной.
А Анатоль! Глупый ребенок!
[PIERRE]
Ему грозили годы тюрьмы,
Natasha, that charming girl?
Он же уже женат!
So I am not the only man
[Марья]
Chained to a bad woman
Как женат? Он женат?
And Anatole, that stupid child
They'll lock him up for years
[Пьер]
For Anatole is a married man!
Да.
Married? He's married?
Надо сказать ей.
Oh wait 'til I tell her
Андрей вернется,
Вызовет Анатоля на дуэль,
Poor Andrey
И всему придет конец.
[MARYA D.]
Найдите своего шурина,
And when Andrey comes home
Да прикажите уезжать из Москвы,
He will challenge Anatole to a duel
Чтобы глаза мои его больше не видели.
And all will be ruined
[Пьер]
You must go see your brother-in-law
And tell him that he must leave Moscow
And not dare to let me set my eyes on him again
