Cold night, strange dreams
Холодной ночью, сны чудные,
Memory stuck like glue
Воспоминанья липнут словно клей.
Her face, her voice
Её лицо и голос
Sail across the seas with you
Плывут через моря с тобой.
Can you hear all the angels?
Возможно, ангелов ты слышишь?
When you feel like you're out there on your own
Когда ты ощущаешь, что совсем один,
Know there is someone watching over you
Но за тобою, знай, приглядывает кто-то.
When out at sea feels nothing like a home
Когда там, в море, ты не чувствуешь себя как дома,
Oh sailor, we will blow the wind right through
О, моряк, мы пустим ветер в нужном направлении.
And if you're tired of them, telling you what to do
И если ты устанешь от советов, что тебе делать нужно,
I hope you know that you could sail right on
Надеюсь, ты поймешь - курс правильный найдешь,
I hope you know you got the ocean blue
Надеюсь, ты поймешь, что обладаешь целым океаном.
No sound worse than silence
Нет звука хуже тишины,
A curse that grows
Растущей боли,
Big words kept in
Сдержанных слов громких.
Whispers of dreams untold
И шепот нерассказанной мечты
Just don't fight all the angels
Не смогут защитить все ангелы на свете.
When you feel like you're out there on your own
Когда ты ощущаешь, что совсем один,
Know there is someone watching over you
Но за тобою, знай, приглядывает кто-то.
When out at sea feels nothing like a home
Когда там, в море, ты не чувствуешь себя как дома,
Oh sailor, we will blow the wind right through
О, моряк, мы пустим ветер в нужном направлении.
And if you're tired of them, telling you what to do
И если ты устанешь от советов, что тебе делать нужно,
I hope you know that you could sail right on
Надеюсь, ты поймешь - курс правильный найдешь,
I hope you know you got the ocean blue
Надеюсь, ты поймешь, что обладаешь целым океаном.
* перевод выполнен в поэтическом ритме
