When morning sun throws light on white snow
Когда утреннее солнце лучится на белом снегу,
You'll hear the voice that's telling you so:
Ты услышишь голос, который возвестит следующее:
“I wish you love, I wish you happiness”
"Желаю тебе любви, желаю счастья".
I will not change my dream and my heart.
Я не изменю своей мечте и сердцу,
Love never stops if love ever starts.
Любовь не остановится, если она вообще рождается.
I'm still the same, I'm like a child.
Я все та же, я, как дитя.
Oh, I wish you more, more and more,
Ооо, желаю тебе всего-всего-всего побольше,
than you ever had.
Чем было когда-либо у тебя.
Time, time has always gone,
Время, время всегда уходило,
But it's not the end.
Но ведь это не конец.
I wish you happy birthday
Поздравляю с днем рождения
From my heart
От чистого сердца.
I wish you happy birthday
Поздравляю с днем рождения,
Be with God
Да прибудет с тобой Господь.
I wish you happy birthday,
Поздравляю с днем рождения,
I wish you happy birthday
Поздравляю тебя.
I wish you happy birthday
Поздравляю с днем рождения
Through my tears
Со слезами на глазах,
I wish you happy birthday
Желаю счастья
For many years
На многие годы,
I wish you happy birthday
Поздравляю.
When you're happy –
Когда ты счастлив,
I don't need more,
Мне ничего больше не надо,
And I wish you a lucky day
И я желаю тебе удачного дня.
You'll be the king – it's your holiday
Ты будешь королем – это же твой праздник,
And everybody calls you, they say:
И все станут звонить и говорить такие слова:
“I wish you love, I wish you happiness”
"Желаю тебе любви, желаю счастья".
And when your friends all come to your home,
Но когда твои друзья придут в дом твой,
You'll understand, how much you're alone...
Ты поймешь, как ты одинок.
Friends will be friends, love will be love.
Друзья останутся друзьями, любовь – любовью.
And I wish you more, more and more,
Ооо, желаю тебе всего-всего-всего побольше,
Than you ever had.
Чем было когда-либо у тебя.
Time, time has always gone,
Время, время всегда уходило,
But it's not the end.
Но ведь это не конец.
Happy Birthday
C днём рождения* (перевод Николай из Костромы)
When morning sun throws light on white snow
Луч солнца сверкнет на снегу,
You'll hear the voice that's telling you so:
И услышишь то, что я скажу:
"I wish you love, I wish you happiness"
"Желаю любви и море счастья".
I will not change my dream and my heart.
Не изменю я сердцу и мечте,
Love never stops if love ever starts.
Любовь не умрет, коли есть уже,
I'm still the same, I'm like a child.
Я, как дитя, я все та же.
Oh, I wish you more, more and more,
Побольше всего тебе желаю,
than you ever had.
Чем было всегда у тебя.
Time, time has always gone,
Время, время вечно убегало,
But it's not the end.
Но ведь это ж не беда.
I wish you happy birthday from my heart
От чистого сердца поздравляю,
I wish you happy birthday be with God
С днем рожденья, Бог с тобой.
I wish you happy birthday, going away,
Счастья, радости тебе желаю,
I wish you happy birthday
Пусть они струятся рекой.
I wish you happy birthday through my tears
Поздравляю тебя я сквозь слезы,
I wish you happy birthday for many years
Благополучия на многие годы,
I wish you happy birthday
Поздравляю от души я тебя.
When you're happy –
Когда ты бодр и весел,
I don't need more,
Мне ничего не надо на этом свете,
And I wish you a lucky day
И я желаю тебе удачного дня.
You'll be the king – it's your holiday
Будь королем в праздник свой,
And everybody calls you, they say:
Друзья звонят тебе гурьбой:
"I wish you love, I wish you happiness"
"Счастья, любви в светлый праздник.
And when your friends all come to your home,
Но вот друзья придут домой к тебе,
You'll understand, how much you're alone...
И ты поймешь, что одинок на Земле.
Friends will be friends, love will be love.
Любовь любовью, друзья друзьями.
And I wish you more, more and more,
Побольше всего тебе желаю,
Than you ever had.
Чем было всегда у тебя.
Time, time has always gone,
Время, время вечно убегало,
But it's not the end.
Но ведь это ж не беда.
