Monty Python

Об исполнителе

Комик-группа из Великобритании, состоявшая из шести человек. Благодаря своему новаторскому, абсурдистскому юмору участники «Монти Пайтон» находятся в ... Читать далее

The Meaning of Life (оригинал Monty Python)

Смысл жизни (перевод Tanya Grimm из СПб)
Why are we here, what's life all about?
Зачем мы здесь, что вообще такое жизнь?
Is God really real, or is there some doubt?
Существует ли Бог на самом деле, или есть какие-нибудь сомнения на этот счет?
Well tonight we're going to sort it all out,
Сегодня вечером мы собираемся во всем этом разобраться,
For tonight it's the meaning of life.
Потому что сегодня вечером мы поговорим о смысле жизни.
What's the point of all this hoax?
Какой смысл во всех этих мистификациях?
Is it the chicken and the egg time, are we just yolks?
Это вопрос про курицу и яйцо, или мы просто желтки?
Or perhaps we're just one of God's little jokes,
Или, возможно, мы просто одна из шуточек Бога,
Well ca c'est the meaning of life.
Таков он смысл жизни.
Is life just a game where we make up the rules,
Может, жизнь - это просто игра, в которой мы сами составляем правила,
While we're searching for something to say,
В то время когда мы ищем что сказать,
Or are we just simply spiralling coils
Или же мы просто витки спиралей
Of self-replicating DNA?
Самовоспроизводящихся ДНК?
In this life, what is our fate?
Какова наша судьба в этой жизни?
Is there Heaven and Hell? Do we reincarnate?
Есть ли рай и ад? Испытаем ли мы реинкарнацию?
In mankind evolving or is it too late?
Будет ли человечество развиваться, или уже слишком поздно?
Well tonight here's the meaning of life.
Сегодня вечером мы поговорим о смысле жизни.
For millions this life is a sad vale of tears,
Для миллионов эта жизнь напоминает печальную юдоль слез,
Sitting round with nothing to say,
Они сидят кругом, не зная, что сказать,
While scientists say we're just simply spiralling coils,
А ученые говорят, что мы просто витки спиралей
Of self-replicating DNA.
Самовоспроизводящихся ДНК.
So just why, why are we here?
Так что зачем, зачем мы здесь?
And just what, what, what, what do we fear?
И чего, чего, чего, чего же нам бояться?
Well сe soir, for a change, it will all be made clear,
Сегодня вечером, разнообразия ради, все это проясниться,
For this is the meaning of life
Потому что это смысл жизни
- c'est le sens de la vie,
- C'est le sens de la vie, 1
This is the meaning of life.
Это смысл жизни.

1 - фр. – смысл жизни.

Поделиться переводом песни

Другие песни Monty Python