Monica Anghel And Marcel Pavel

Tell Me Why* (оригинал Monica Anghel And Marcel Pavel)

Скажи мне, почему (перевод Mickushka из Москвы)
We are behaving like two strangers in the gloomy night
Мы ведём себя, словно два незнакомца мрачной ночью,
We have lost so many feelings in this endless fight
В этой бесконечной битве мы потеряли столько чувств,
If you want to go away, now I must obey
Если ты хочешь уйти, я должна смириться,
But for my part, you'll remain always in my heart
Но с моей стороны, знай, ты навсегда останешься в моём сердце.
Tell me why we have to say goodbye
Скажи мне, почему мы должны прощаться?
Was our love only a foolish lie?
Неужели наша любовь и правда была глупой ложью?
Tell me why your eyes are cold and dry
Скажи мне, почему твои глаза так холодны и бесстрастны?
No more tears, no more fears
Нет больше слёз, нет больше страхов,
Nothing more to share together
Ничего нам не осталось...
If you want to go away, now I must obey
Если ты хочешь уйти, я должна смириться,
But for my part, you'll remain always in my heart
Но с моей стороны, знай, ты навсегда останешься в моём сердце.
Tell me why we have to say goodbye
Скажи мне, почему мы должны прощаться?
Why we broke our wings in flight
Почему мы сломали наши крылья в полёте,
Tell me why couldn't we just try
Скажи мне, почему мы не можем просто попытаться
To forgive and believe we can reach the sky
Простить друг друга и поверить, что вновь сможем достичь небес?
Tell me why we have to say goodbye
Скажи мне, почему мы должны прощаться?
Was our love only a foolish lie?
Неужели наша любовь и правда была глупой ложью?
Tell me why your eyes are cold and dry
Скажи мне, почему твои глаза так холодны и бесстрастны?
No more tears, no more fears
Нет больше слёз, нет больше страхов,
Nothing more to share together
Ничего нам не осталось...
Tell me why
Скажи мне, почему?..
* - Эта песня является участником Евровидения 2002 от Румынии.

Поделиться переводом песни

Другие песни Monica Anghel And Marcel Pavel