Samo jedan dan
Всего один день,
kad te oci ne vide
Когда глаза не видят тебя,
nista mi od ruke
Я ничего не могу поделать:
dobro ne ide
Всё идёт не так.
Ruku na srce, ti si prava zena
Положа руку на сердце, ты настоящая женщина,
i za jednu noc, i za sva vremena
И на одну ночь, и на все времена,
i kad sve mi tone i crno izgleda
И когда всё идет ко дну и кажется чёрным,
zapeva mi srce kad te ugleda
Моё сердце поёт, когда видит тебя.
Samo jednu noc
Всего одну ночь,
kad te usne ne ljube
Когда губы не целуют тебя,
u tami se moje
Во тьме моя
nade izgube
Надежда теряется.
Samo jedan tren
Если бы жизнь длилась с тобой
kad bi zivot trajao
Всего один миг
s' tobom da mi prodje
И прошла мимо меня,
ne bih se kajao
Я бы не пожалел об этом.
