Jelena, Jelena
Елена, Елена,
jos nepoljubljena
Ещё нецелованная,
dunjo zarudela
Спелая айва,
ruzo kalemljena
Цветущая роза.
Zamirisi u mom domu
Благоухай в моём доме,
budi moja draga
Будь моей дорогой.
ne trazim ti, lepa Jelo
Я не прошу у тебя, прекрасная Елена,
ni zlata ni blaga
Ни золота, ни сокровищ.
Jelena, Jelena
Елена, Елена,
jelo usamljena
Очень одинокая,
kosom kolmovana
С заплетенными косами,
jos nemilovana
Всё ещё нелюбимая.
Ne proklinji sudbu svoju
Не проклинай свою судьбу,
devojacku srecu
Девичье счастье,
ne zali sto nemas blaga
Не жалей, что у тебя нет сокровищ.
ja bogatstvo necu
Мне не нужно богатство.
Jelena, Jelena
Елена, Елена,
livado zelena
Зелёный луг,
njivo neorana
Непаханое поле,
basto nekopana
Совсем неизведанная.
Siromah sam i ja, Jelo
Я сам беден, Елена,
kucica malena
Но в маленьком домике
bogatsvo ces u njoj biti
Ты будешь богата,
ruzo kalemljena
Цветущая роза.
