Bankgeheimnis – Wirtschaftswachstum
Банковская тайна, экономический рост,
Wohlstandskinder
дети "государства всеобщего благосостояния",
2Deutsche Tugend – deutsche Werte
Немецкая добродетель, немецкие ценности,
echte Popstars – Hoffnungsträger
Настоящие поп-звёзды, воплощение надежды
Partnersuche – Bundesliga
Поиск партнёра, Бундеслига,
Gotteskrieger – Heimvorteil
Божьи воины,
3преимущество игры на своём поле,
Sexexperten – Heimatkunde
Секс-эксперты, история родного края,
Meinungsfreiheit – Volkspartei
Свобода слова, народная партия
Autobahn – Ökosteuer
Автобан, эконалог,
Beichtgeheimnis – Internet
Тайна исповеди, Интернет,
Sonderzone – Chefetage
Спецзона, высшее звено управления,
Klimawechsel – dritte Welt
Изменение климата, третий мир
Kindersegen – wahre Arbeit
Многодетность, реальная работа,
Aktienkurs – sozial versichert
Курс акций, социальное страхование,
Schweinepest – Hühnergrippe
Чума свиней, птичий грипп,
Schülerspeisung – Kinderkrippe
Школьное питание, детские ясли.
4Zukunftschancen – Grundbedürfnis
Перспектива, основная потребность,
klare Ziele – freie Liebe
Чёткие цели, свободная любовь,
Helikopter – Billigflieger
Hobbynutten – Jugendwahn
Hobbynutten,
6заблуждение молодости
Fett absaugen – Brust vergrößern
Липосакция, увеличение груди,
Müllverbrennung – Schweinestall
Сжигание отходов, свинарник,
Abseitsfalle – Altersheim
Искусственный оффсайд, дом престарелых,
Text vergessen – Sumoringer
Забытый текст, сумоисты
Weltpremiere – Terrorismus
Мировая премьера, терроризм,
Sterbehilfe – Spiritus
Эвтаназия, душа,
Zukunftspläne – weiter geht es
Планы на будущее, жизнь продолжается,
Kinderlähmung – Lungenkrebs
Полиомиелит, рак лёгких
Allianz des Bösen – Wirtschaftskrise – Bundestag
Альянс зла, экономический кризис, Бундестаг,
Hundemode – Bildungsfernsehen
Мода для собак, учебное телевидение,
Schreibtischtäter – Volksvertreter
Должностное преступление, депутаты
↑1 - PISA-Studie - исследование по программе "ПИЗА", международное исследование образовательных достижений учащихся. В странах-участницах проходят тестирование учащиеся школ 15-летнего возраста. Определяются уровни компетенции в чтении и понимании текста, математике, естественных науках
↑2 - концепция политического строя, при которой государство играет ключевую роль в защите и развитии экономического и социального благополучия его граждан; основана на принципах равенства возможностей, справедливого распределения богатства и общественной ответственности за тех, кто не может обеспечить себе минимальные условия достойного уровня жизни
↑3 - тот, кто совершает воинственные, террористические акты, преследуя религиозные, преимущественно исламистские цели, и верит, что будет вознагражден в загробной жизни после этого
↑4 - детское дошкольное учреждение для детей c 4 месяцев до 3 лет частной или государственной юрисдикции. Относится к "элементарному уровню" системы образования.
↑5 - бюджетная (дешёвая) авиакомпания – перевозчик для тех, кто любит экономить на проезде
↑6 - открытый порно-торрент-трекер
