Legenden (оригинал Max Giesinger)

Легенды (перевод Тамима)
Der Morgen-Kaffee schnell im Stehen
Утром кофе в спешке стоя,
Durch das Häuserschluchten-Grau der Straßen gehen
Передвигаясь сквозь серую пропасть улиц с домами,
Dieselben Leute wieder sehen, tagein, tagaus
Всё снова изо дня в день, видим одних и тех же людей.
Und abends noch 'ne Runde drehen
А вечером обратно возвращаясь,
Und der Gedanke wieder kurz vor'm Schlafen gehen
Перед сном снова по мыслям пробегаем.
Ich hab' hier alles schon gesehen, ich muss hier raus
Я здесь уже всё видел, я должен вырваться отсюда,
Ich halt's hier nicht mehr aus
Я больше этого не вынесу.


Ich sehe oben am Himmel
Я вижу высоко в небе,
Flugzeuge verschwinden
Как исчезают самолёты.
Stell dir vor, wie säßen drin
Представь, что мы внутри сидим –
Egal, wohin
Неважно, куда летим.


Wenn die Erde sich zu langsam dreht
Когда Земля слишком медленно крутится,
Dann laufen wir so schnell es geht
Мы побежим так быстро, насколько это возможно,
Dahin, wo die Straßen endlos sind
Туда, где улицам нет конца
Und keiner unsre Namen kennt
И никто не знает наши имена.
Lassen nur ein Stück Papier zurück
Оставим лишь записку,
Auf dem geschrieben steht: „Wir sind jetzt weg!“
В которой написано: "Нас нет",
Suchen den Moment, wo alles stimmt
Поищем миг, в котором всё так, как мы хотим
Wir für einen Augenblick Legenden sind
И на миг легенды мы,
Legenden sind
Легенды мы.


Ich schlag' 'ne neue Seite auf
Я переворачиваю новую страницу,
Seh' schon den Weg vor mir mit meinen Spuren drauf
Уже вижу перед собой тропу с моими следами на ней.
Lass' einfach alles hier und lauf', will kein Gewicht
Просто оставляю всё здесь и убегаю, мне не нужен лишний груз.
Ich weiß, ich brauche nichts
Я знаю, мне ничего не нужно.


Ich sehe oben am Himmel
Я вижу высоко в небе,
Flugzeuge verschwinden
Как исчезают самолёты.
Stell dir vor, wie säßen drin
Представь, что мы внутри сидим –
Egal, wohin
Неважно, куда летим.


Wenn die Erde sich zu langsam dreht
Когда Земля слишком медленно крутится,
Dann laufen wir so schnell es geht
Мы побежим так быстро, насколько это возможно,
Dahin, wo die Straßen endlos sind
Туда, где улицам нет конца
Und keiner unsre Namen kennt
И никто не знает наши имена.
Lassen nur ein Stück Papier zurück
Оставим лишь записку,
Auf dem geschrieben steht, „Wir sind jetzt weg!“
В которой написано: "Нас нет",
Suchen den Moment, wo alles stimmt
Поищем миг, в котором всё так, как мы хотим
Wir für einen Augenblick Legenden sind
И на миг легенды мы.


Da draußen ist so viel
Там так много всего,
Was wir noch nicht kennen
Чего мы еще не знаем.
So viel, was wir sein können
Много того, кем мы можем стать,
Wir müssen nur beginnen
Нам нужно лишь начать.


Wenn die Erde sich zu langsam dreht
Когда Земля слишком медленно крутится,
Dann laufen wir so schnell es geht
Мы побежим так быстро, насколько это возможно,
Dahin, wo die Straßen endlos sind
Туда, где улицам нет конца
Und keiner unsre Namen kennt
И никто не знает наши имена.
Weil ein kleiner Schritt alles ändern kann
Потому что один маленький шаг может всё изменить
Fängt hier vielleicht was großes an
И чему-то новому начало дать.
Suchen den Moment, wo alles stimmt
Поищем миг, в котором всё так, как мы хотим,
Wir für einen Augenblick
И на миг
Legenden sind
Легенды мы,
Legenden sind
Легенды мы.

Поделиться переводом песни

Другие песни Max Giesinger