This is the life,
Вот это жизнь.
Here's where the living is,
Вот где живут люди.
This is the life,
Вот это жизнь.
Baby, you're there.
Детка, ты там.
This is the life,
Вот это жизнь.
You've waited long enough,
Ты ждала слишком долго.
Man, you've arrived,
Приятель, ты на месте.
Breathe in that air.
Дыши этим воздухом.
Modern perfume,
Современные духи,
Silver and candlelight,
Серебро и свет свечей,
Children, make way,
Детки, дайте дорогу!
Joe's here to stay.
Джо приехал надолго.
Come join the club,
Присоединяйся к нашему клубу.
Hear that sweet music start,
Послушай, началась прекрасная музыка.
This is the life, sweetheart.
Вот это жизнь, милая.
Tell them bye-bye,
Скажи им "пока",
Get where the action is,
Иди туда, где кипит жизнь,
Come have some fun,
Повеселись!
I'll lead the way.
Я покажу дорогу.
This is the life,
Вот это жизнь.
They've kept you in a box,
Тебя держали в коробке.
Break down the walls,
Сломай стены,
Come out and play.
Выходи поиграть.
See all the lights,
Посмотри на огни,
They're spelling "Wellington,"
Они высвечивают: "Веллингтон".
How sweet the song
Как прекрасна песня,
When you belong.
Когда ты на своем месте.
Top of the heap,
Самый топ —
That's how it's got to be,
Вот как это должно быть.
This is the life, you'll see.
Вот это жизнь. Ты увидишь.
This is the life,
Вот это жизнь.
Here's where the living is,
Вот где живут люди.
This is the life,
Вот это жизнь.
Baby, I'm there.
Детка, я там.
This is for me,
Это по мне.
Free, black and twenty-one,
Я свободный, черный и совершеннолетний.
Now Ive arrived,
Теперь я на месте.
Breathe in that air.
Я дышу этим воздухом.
This lovely life,
Эта прекрасная жизнь,
This groovy atmosphere,
Эта заводная атмосфера...
Out of my way,
Прочь с дороги!
Joe's here to stay.
Джо приехал надолго.
King of the hill,
Царь горы —
That's how it's got to be,
Вот как это должно быть.
This is the life for me.
Такая жизнь по мне...
