Mark Ronson And The Business Intl

Record Collection (оригинал Mark Ronson And The Business Intl)

Собрание пластинок (перевод VeeWai из Павлодара)
[Intro: Wiley]
[Вступление: Wiley]
Eskiboy!
Эскибой! 1
Mark Ronson!
Марк Ронсон!
Put this one in your record box!
Положи её в свою коробку с пластинками!
Ah, ah!
А-а!
[Verse 1: Mark Ronson]
[Куплет 1: Mark Ronson]
I take too long to answer telephones, I take too long to type my name and record messages,
Я слишком долго жду, прежде чем снять трубку, я слишком долго набираю своё имя и записываю сообщения,
But my hand writing is excellent, in fact it's second to none, none.
Но почерк у меня великолепный, ему фактически нет равных, нет равных.
I just got in from somewhere really goodm
Я только что вернулся из одного славного местечка,
They offered me the part of Bono and a speaking role with all the merchandise and sunglasses I could ever need, need.
Мне предложили роль Боно, роль с репликами и столько товаров и солнцезащитных очков, сколько мне будет нужно, нужно. 2
I drive round cities in a chariot, I get preferential treatment at the Marriott,
Я разъезжаю по городам в экипаже, ко мне особое отношение в "Марриотте", 3
But if the truth be told, I'm naked under all these clothes.
Но, сказать по правде, под этой одеждой я абсолютно голый.
[Chorus: Simon Le Bon]
[Припев: Simon Le Bon]
I'll tell you what it is on my mind, woah!
Я скажу тебе, о чём я думаю, о-о!
I only want to be in your record collection, woah, aaaah!
Я лишь хочу оказаться в твоём собрании пластинок, о-о, а-а-а!
I only want to be in your record collection woah, aaaah!
Я лишь хочу оказаться в твоём собрании пластинок, о-о, а-а-а!
And I'll do anything it takes just to get there.
И сейчас я сделаю всё, лишь бы попасть туда.
[Verse 2: Mark Ronson]
[Куплет 2: Mark Ronson]
My brain is buzzing and the room is strange like that scene in Trading Places at the stock exchange,
Мой мозг гудит, и обстановка в комнате странная, как в сцене на бирже из "Поменяться местами", 4
I made a million overnight in '87, now I'm living in my parking space, parking space.
Я заработал миллион за одну ночь в восемьдесят седьмом, а теперь живу на своей парковке, парковке.
My teeth are bright and my hair is clean, I wear Paco Rabanne like I was Charlie Sheen,
Мои зубы сверкают, волосы чистые, я ношу "Пако Рабанн", словно я Чарли Шин, 5
But in the rain we all look wet, and in the snow we all look cold.
Но в дождь мы все выглядим мокрыми, а в снег — замёрзшими.
[Chorus: Simon Le Bon]
[Припев: Simon Le Bon]
I'll tell you what it is on my mind, woah!
Я скажу тебе, о чём я думаю, о-о!
I only want to be in your record collection, woah, aaaah!
Я лишь хочу оказаться в твоём собрании пластинок, о-о, а-а-а!
I only want to be in your record collection woah, aaaah!
Я лишь хочу оказаться в твоём собрании пластинок, о-о, а-а-а!
And I'll do anything it takes just to get there.
И сейчас я сделаю всё, лишь бы попасть туда.
[Verse 3: Wiley]
[Куплет 3: Wiley]
Yo, Eskiboy!
Йоу, Эскибой!
A-listing, A-listing.
Список избранных, список избранных.
Disgusted by all the flashness, I think I'm a don, they think I'm an actor but I patch this,
Блеск внушает мне отвращение, я считают себя доном, другие считают меня фигляром, но я разберусь,
My two needs are a pillow and a mattress, once I can fill up the space with a famous actress.
Две мои единственные потребности — подушка и матрац, до тех пор пока я могу заполнить пространство между ними знаменитой актрисой.
Give me a mil', I'll do a DJ set, I pull spikey with the green like a cactus,
Дайте мне миллион, я отыграю ди-джейский сет, достану тычку с зелёной, как кактус,
Showoff, ego's high, you can't match this chauvinistic pig, money man tactics.
Позёр с заоблачным эго, вам не дотянуться до этой шовинистской свиньи с тактикой воротилы.
[Verse 4: Mark Ronson]
[Куплет 4: Mark Ronson]
I'm not as clever as I thought I was, it got pointed out to me as I was tying the knot,
Я не настолько умён, как сам считал, меня ткнули в этом носом, когда я вступал в брак,
And all I want to know is how I got so far down, down.
И я только хочу узнать, как я опустился так низко, низко.
I'm not as lucky as I thought I was,
Я не настолько везучий, как сам считал,
My luck ran out the other day as I was crossing the road, who would have thought a truck like that could cause so much...
Моя удача закончилась, когда я на днях переходил дорогу, кто бы мог подумать, что от такого грузовичка будет так...
[Chorus: Simon Le Bon]
[Припев: Simon Le Bon]
I'll tell you what it is on my mind, woah!
Я скажу тебе, о чём я думаю, о-о!
I only want to be in your record collection, woah, aaaah!
Я лишь хочу оказаться в твоём собрании пластинок, о-о, а-а-а!
I only want to be in your record collection woah, aaaah!
Я лишь хочу оказаться в твоём собрании пластинок, о-о, а-а-а!
And I'll do anything it takes just to get there.
И сейчас я сделаю всё, лишь бы попасть туда.

1 — Eskiboy — одно из прозвищ Уайли.

2 — Боно — псевдоним Пола Дэвида Хьюсона, ирландского рок-музыканта, вокалиста группы U2.

3 — Marriott International — гостиничная сеть.

4 — "Поменяться местами" — комедийный кинофильм 1983 года режиссёра Джона Лэндиса с участием Эдди Мерфи и Дэна Эйкройда.

5 — Paco Rabanne — французский модный дом, основанный в 1966 году модельером баскского происхождения Франциско Рабанеда-и-Куэрво. Чарли Шин — псевдоним Карлоса Ирвина Эстевеса, американского актёра и сценариста.

Поделиться переводом песни

Другие песни Mark Ronson And The Business Intl