Manowar

Об исполнителе

Американская хеви-метал-группа. Группа известна воинской тематикой и эстетикой своих песен, приверженностью «истинному металу» и частым обращением к с... Читать далее

Die For Metal (оригинал Manowar)

Умрем за Метал (перевод Константин из Новосибирска)
They can't stop us
Им нас не остановить -
Let 'em try
Пускай попробуют.
For heavy metal
За Хэви Метал
We will die!
Мы умрем!
Quit my job this morning said forever
Этим утром я ушел со своей работы, сказав: "Я всегда
I would hold my head up high
Буду держать свою голову высоко поднятой",
Cause I need metal in my life
Потому что в моей жизни мне нужен Метал,
Just like an eagle needs to fly
Как Орлу нужно летать.
So I walked outside into the street
И я вышел на улицу.
From a hall I heard thunder and screams
Я услышал гром и крики, доносящиеся из холла.
I walked inside so I could hear
Я вошел, чтобы послушать,
And the guy beside me gave me a beer
И парень, который стоял рядом, дал мне пиво.
He had his fist up in the air
Его кулак был высоко поднят,
And called me brother said my friends
Он назвал меня братом, сказал, мои друзья
Are over there
Уже все там.
They call themselves immortals
Они называют себя бессмертными,
They're the truest of the true
И они правы как никто другой.
And in that very moment
И именно в этом момент
I was born again like you
Я будто родился заново, как ты.
They said hold your head up high
Мне сказали, держи выше голову,
Raise your fist up in the air
Подними вверх кулак.
Play metal louder than hell
И играй Метал громче, чем в аду!
Louder than hell
Громче, чем в аду!
They can't stop us
Им нас не остановить -
Let 'em try
Пускай попробуют.
For heavy metal
За Хэви Метал
We would die!
Мы умрем!
Brothers stand beside me, there's a battle on
Братья, встаньте рядом со мной - будет битва,
Know my words are true
Вы знаете, я говорю правду.
There's a battle for true metal
Это битва за настоящий Метал,
They're marching; they're marching on
Маршируют, идут против
Me and you
Тебя и меня.
Ten thousand strong are here tonight
Сегодня ночью, здесь наши силы составляют десять тысяч человек,
With twenty thousand fists up in the air
А это двадцать тысяч кулаков, поднятых вверх.
The power of true metal's calling you
Мощь настоящего Метала взывает к тебе,
It's everywhere
Она везде.
Hold your head up high
Держи выше голову,
Raise your fist up in the air
Подними вверх кулак.
Play metal louder than hell
И играй Метал громче, чем в аду!
Louder than hell
Громче, чем в аду!
They can't stop us
Им нас не остановить -
Let 'em try
Пускай попробуют.
For heavy metal
За Хэви Метал
We would die!
Мы умрем!

Поделиться переводом песни

Другие песни Manowar