Manafest

Об исполнителе

Канадский рэпер.

Reborn (оригинал Manafest)

Перерождение (перевод Mr_Grunge)
[Verse 1: Manafest]
[Куплет 1: Manafest]
Questions are rising in
Вопросы множатся,
I'm finding it hard to be honest with music
Я затрудняюсь быть честным с музыкой...
I rhyme again
Я рифмую снова,
Reminding myself that I to lie to myself
Напоминая себе, что обманываю себя,
Trading my health and increasing my wealth
Разменивая свое здоровье на приумножение богатства.
Can you save me?
Ты можешь спасти меня от этого?
Not even hiding it
Даже не скрываю,
I'm lying awake and I'm breaking my promises
Что лежу без сна и нарушаю данные обещания –
Pressure and pain
Ощущаю давление и боль.
Yeah, ya think you know me, don't ya?
Да, ты думаешь, что знаешь меня, разве не так?
Covered in rage
Скрытое бешенство,
Put the gun back in your holster
Ствол вернулся в кобуру –
Walk in my shoes
Почувствуй себя в моей шкуре!
I'll sing you some blues
А я исполню тебе какой-нибудь блюз,
Tripping on truth and I'm looking a fool
Но, споткнувшись о правду, снова покажусь дураком.
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да,
What are you thinking?
Что ты на это скажешь?
Look in the mirror, sober and stinking
Смотрю в зеркало – трезвый и отвратительный,
Losing my vision, man on a mission (uh)
Со сбитым прицелом, а у меня ведь есть цель (А!)
Come back and kill it, not for a visit
Вернись, чтобы избавить меня от этого, а не просто так.
Really gon' live it, not wanna miss it
Мне действительно дорога жизнь, я не хочу ее упустить,
Really gon' live it, really gon' live it
Мне действительно дорога жизнь, мне действительно дорога жизнь!
[Chorus: The Drawing Room]
[Припев: The Drawing Room]
Time is too short
Ведь времени отведено слишком мало,
I can't afford
И я не могу себе позволить
To get caught looking back
Быть пойманным, оглянувшись назад.
I relapsed of course
Но я попался, конечно...
I've been reborn
Но переродился!
Caught in the storm
Застигнутый штормом,
I want more, so I act like a man and go
Я требую еще – так поступает настоящий мужчина, и двигается дальше.
(2x)
(x2)
Act like a man and go, and go, and go, let's go
Веди себя, как мужчина, и двигайся дальше, двигайся дальше, двигайся дальше... Пойдем со мной!
[Verse 2: Manafest]
[Куплет 2: Manafest]
Holes that I'm digging in
Я рою себе яму
It's only a minute, but what I've been thinking is
Всего минуту, но успеваю подумать о том,
Admit it and go again, hold to ya goal to win
Что нужно смириться и попробовать снова, придерживаться своей цели, чтобы победить,
Hope that ya roll a ten, roll it in
Надеяться, что забьешь десятый шар*, закатишь его в лузу.
Give me your towel then
Дай мне утереться своим полотенцем**, чтобы
I'll battle my hours in, 10,000 count them in
Я бился все отведенное мне время, 10000 – поставь их на меня.
Why am I saying it?
Почему я вообще говорю об этом?
You suck with the money
Ты попадаешь на деньги –
Your problem is saving it
Твоя проблема в том, что ты не можешь их сохранить.
Yeah spend it all
Так что потрать их все –
Life's a journey, learn to crawl
Жизнь это путешествие, так что учись, как карабкаться,
Climb the arm of God tall
Ухватиться за величественную Божью руку.
I stand in awe, grace
И вот я стою в благоговейном трепете –
Give me a second chance
Дай мне второй шанс,
Being a better man
Чтобы стать лучшим человеком,
Eating my words again, walking on sinking sand
Снова взять свои слова обратно, пройти по зыбучим пескам,
Dream of the promise land
Надеяться на землю обетованную...
Why do you want it?
А зачем тебе это нужно –
Working so hard
Так тяжко трудиться,
Not just to flaunt it
Но не щеголять достигнутым?
My flag ship's got a cross on it
На моем флагманском корабле крест Божий.
Who wants it?
Ну, кто на него позарится?
Go in there
Войди туда,
Swallow your pride
Проглоти свою гордость,
Don't be scared
Не пугайся,
Beware
Следи за собой,
Take courage
Не робей,
Don't take care
Не падай духом,
Pray God, pray to God
Проси Господа, молись Господу...
I dare
Я осмелился на это!***
[Chorus]
[Припев]

* Roll a ten – биллиард: забить десятый шар ("money ball") в "Пул-10" - современной версии игры в пул, придуманной в США. Биллиардный термин, например, "natural roll", означает "движение битка с боковым вращением".

** Намек на боксерский поединок. Полотенцем утирают своих бойцов "корнермены"; они же могут выбросит полотенце на ринг, чтобы прекратить бой и остановить избиение своего бойца.

*** Крис Скотт Гринвуд, более известный под своим сценическим именем Manafest, канадский "христианский" рэпер и рокер из Пикеринг, Онтарио. Его многочисленные отсылки к библейским мотивам и обращения к Господу сам артист объясняет следующим образом. В 1998 году, он был очень увлечен скейтбордингом, на который возлагал большие надежды, тратил на него все свои время и деньги. Однажды, во время исполнения одного из трюков, он сильно повредил ступни ног, которые не восстановились ни за неделю, ни за месяц. В этот период от него ушла девушка, и Крис стал думать, что вся его жизнь кончена. Тогда он стал все чаще обращаться к Библии и Господу в поисках дальнейшего жизненного пути. И вскоре он начал сочинять тексты и музыку, что, в конечном итоге, и сделало его знаменитым.

Поделиться переводом песни

Другие песни Manafest