OCD (оригинал Logic)

ОКР (перевод slavik4289 из Уфы)
[Chorus: Dwn2Earth]
[Припев: Dwn2Earth]
In the field, ballin' with the team (With the team), oh yeah
Шикую со своей командой (со своей командой), о да,
In the field, ballin' with the team
Шикую со своей командой,
OCD 'cause I'm ridin' so clean
У меня как будто ОКР 1, ведь я оттачиваю всё до мелочей.
Old school whips, seein' new things (Skrrt, skrrt)
Катаюсь на олдскульных тачках, смотрю новые города,
Rollin' up, got a few flamed
Кручу косяки, сжигая их по пути.
New Prada shoes, no shoestrings (Skrrt, skrrt)
Новая обувка от Прада, без шнурков,
Closet full of kicks like Liu Kang
В моём арсенале полно трюков, как у Лю Кана 2.
We was just dreamers, broken leaders
Мы были простыми мечтателями, поверженными лидерами,
On the low, rollin' weed up, now they see us
Втихую крутили косяки, а теперь нас стали замечать,
In that drop-top Beamer (Skrrt, skrrt!)
Когда мы разъезжаем в БМВ-шке с открытым верхом,
Feel like ODP, feeling OCD (Skrrt, skrrt!)
Я как ODP 3со своим ОКР.
[Verse 1: Dwn2Earth]
[Куплет 1: Dwn2Earth]
Out this universe, D.C.
Я не из этой вселенной DC 4,
Goin' so hard, make it look easy
Жёстко выкладываюсь, как будто семечки щёлкаю,
Put the squad, zone 3 (Zone 3)
Вся клика зависает в зоне 3 5,
We so cold, wrist on freeze
Мы такие крутые, все запястья в брюликах.
Roll it up for me, get high (Get high)
Скрути мне косяк, давай накуримся,
If you feel me, put your hands to the sky (Hands to the sky)
Если ты со мной на одной волне, подними руки выше,
Break it down, roll it up for me, get high
Давай расслабимся, скрути мне косяк, давай накуримся,
Nothin' else matters up until the day I die
На всё остальное пофиг до самой моей смерти,
Wanna move my loved ones out the South Side
Я хочу перевезти своих близких на южную сторону.
If you look up, you might see us in the sky (Sky so high)
Если ты посмотришь наверх, можешь увидеть нас на небе (высоко в небесах).
If you look up, you might see us in the sky (In the sky)
Если ты посмотришь наверх, можешь увидеть нас на небе (на небе).
[Verse 2: Logic]
[Куплет 2: Logic]
Time is undefeated, in the end, it beats us all
Время непобедимо, в конце концов, оно возьмёт верх над всеми нами,
My daddy, my momma, myself, we all destined to fall
Мой папа, мама, я – нам всем суждено поражение,
Currently, the most important thing within my life is balance
Но сейчас самое важное в моей жизни – это баланс,
I ain't talkin' commas and zeros or monetary (Balance)
И я не говорю о валютном балансе на счету,
Talkin' self-worth, put yourself first, don't worry 'bout the worst
Я говорю о своей значимости, мы должны ставить себя на первое место, не переживать о худших вещах,
But when you in this position, it's hard to make selfish decisions
Но когда ты оказываешься в такой ситуации, трудно принимать эгоистичные решения.
Got enough bread, I'ma eat, but what about the rest my team?
У меня достаточно навара, мне хватает на еду, но что на счёт всей моей команды?
They good and all, but I mean, if I disappeared from the scene
У них всё хорошо, но если я перестану выходить на сцену,
Then what's gon' happen? What's gon' happen?
То что тогда произойдёт? Что случится?
In a hotel writin' rhymes before I headline at a festival
Строчу текста в отеле перед выходом на сцену фестиваля,
But all that's runnin' through my mind is bottom lines and decibels
Но в голове лишь мысли о том, что окажусь на мели,
So focused on the brand sometimes forget about the Man
Иногда так сосредоточен на имидже, что забываю о человеке,
Reflectin' in the mirror with this pen in his hand
Который отражается в зеркале с ручкой в руке.
99 percent of these people will never understand, supply and demand
99 процентов людей никогда не поймут разницы между спросом и предложением,
'Cause I'm in the public eye, they think they know who I am
Раз я на глазах публики, то они думают, что знают, кто я такой.
[Chorus: Dwn2Earth]
[Припев: Dwn2Earth]
In the field, ballin' with the team (With the team), oh yeah
Шикую со своей командой (со своей командой), о да,
In the field, ballin' with the team
Шикую со своей командой,
OCD 'cause I'm ridin' so clean
У меня как будто ОКР, ведь я оттачиваю всё до мелочей.
Old school whips, seein' new things (Skrrt, skrrt)
Катаюсь на олдскульных тачках, смотрю новые города,
Rollin' up, got a few flamed
Кручу косяки, сжигая их по пути.
New Prada shoes, no shoestrings (Skrrt, skrrt)
Новая обувка от Прада, без шнурков,
Closet full of kicks like Liu Kang
В моём арсенале полно трюков, как у Лю Кана.
We was just dreamers, broken leaders
Мы были простыми мечтателями, поверженными лидерами,
On the low, rollin' weed up, now they see us
Втихую крутили косяки, а теперь нас стали замечать,
In that drop-top Beamer (Skrrt, skrrt!)
Когда мы разъезжаем в БМВ-шке с открытым верхом,
Feel like ODP, feeling OCD (Skrrt, skrrt!)
Я как ODP со своим ОКР.
[Verse 3: Logic]
[Куплет 3: Logic]
"Oh, shit, it's Logic! Can I have a picture?" They don't give a damn
"Чёрт возьми, это же Лоджик! Можно фотку?" Всем вообще пофиг,
Soon as they see me, they clench the device that's in they hand
Когда меня видят, они лишь крепче держатся за свой телефон,
Don't even say hello, more like, "Can I get one for the 'Gram?"
Даже не здороваются, скорее просто клянчат фотку для Инстаграма,
That's when I be like, "Fuck no, but you can shake my hand"
И тогда я отвечают: "Ну нет, но ты можешь пожать мне руку".
Let's have a conversation, talk about life man-to-man
Давай поговорим о жизни, мужик с мужиком,
You disappointed, I can read your body language like a paragraph"
Ты разочарован, я читаю язык твоего тела, как абзац в книге.
"Logic, yeah, that's cool and all, but I'd much prefer a photograph
"Лоджик, да, это круто, и всё такое, но мне бы лучше фотку,
I mean, can I have a photograph?"
Ну в смысле, давай просто сфоткаемся?"
Goddamn, all these people nowadays are so unusual
Чёрт возьми, людишки сейчас такие необычные,
They'd rather snap a pic with you to go get more likes than usual
Они предпочтут фотку с тобой, чтобы собрать больше лайков, чем обычно,
Than have a conversation, back in the basement with no placement
Вместо разговора. Когда я зависал в подвальной студии, без своего жилья,
Couldn't never fathom talkin' to my favorite rapper that way
Я и представить не мог, чтобы говорить со своим любимым рэпером ради фотки.
I'm just an entity, my DNA not my identity
Я просто сущность, ДНК не определяет меня,
Findin' serenity, become a better man, I better be
В поисках покоя становлюсь лучшим человеком, которым могу быть
For the child in my baby momma stummy, never crummy
Для ребёнка в животике моей малышки, никогда не стану жаловаться,
We can make bread, tryna be the greatest, that shit been dead
Мы можем решить наши общие проблемы, пытаясь стать лучшими, это уже заезженная история,
I'm tryna be the happiest that I can be instead
Я хочу быть счастливым настолько, насколько смогу, но вместо этого
I'm tryna get ahead like a fetus, money don't complete us
Пытаюсь вырваться наружу, как зародыш, деньги нас не дополняют
Or defeat us, it can lead us to depression
И не уничтожают нас, они могут привести к депрессии.
Bein' rich is not a blessin', fame is not a blessin'
Быть богатым – это не благодать, слава – не благословление,
Wasn't 'til I was rich and famous I learned that lesson
Я так не считал, пока не стал богатым и знаменитым, но я усвоил этот урок.
What's the meanin' of life? To live it, what I'm guessin', yeah
В чём смысл жизни? Прожить её, я так думаю, ага.
[Chorus: Dwn2Earth]
[Припев: Dwn2Earth]
In the field, ballin' with the team (With the team), oh yeah
Шикую со своей командой (со своей командой), о да,
In the field, ballin' with the team
Шикую со своей командой,
OCD 'cause I'm ridin' so clean
У меня как будто ОКР, ведь я оттачиваю всё до мелочей.
Old school whips, seein' new things (Skrrt, skrrt)
Катаюсь на олдскульных тачках, смотрю новые города,
Rollin' up, got a few flamed
Кручу косяки, сжигая их по пути.
New Prada shoes, no shoestrings (Skrrt, skrrt)
Новая обувка от Прада, без шнурков,
Closet full of kicks like Liu Kang
В моём арсенале полно трюков, как у Лю Кана.
We was just dreamers, broken leaders
Мы были простыми мечтателями, поверженными лидерами,
On the low, rollin' weed up, now they see us
Втихую крутили косяки, а теперь нас стали замечать,
In that drop-top Beamer (Skrrt, skrrt!)
Когда мы разъезжаем в БМВ-шке с открытым верхом,
Feel like ODP, feeling OCD (Skrrt, skrrt!)
Я как ODP со своим ОКР.
[Outro: Thalia]
[Концовка: Thalia]
Social media may cause depression
Социальные сети могут стать причиной депрессии.

1 – ОКР – обсессивно-компульсивное расстройство – невроз навязчивых состояний.

2 – Лю Кан – вымышленный персонаж серии файтингов Mortal Kombat.

3 – Рассел Тайрон Джонс, более известный под псевдонимом Ol' Dirty Bastard – американский рэпер, участник и один из основателей группы Wu-Tang Clan.

4 – Dwn2Earth – уроженец Атланты, в тексте обыгрывается название вселенной DC – вымышленной вселенной, в которой происходит действие большинства историй в комиксах DC Comics, и округа Колумбия.

5 – зона 3 – южно-восточный район Атланты.

Поделиться переводом песни

Другие песни Logic