Текст и перевод песни AfricAryaN (оригинал Logic)

[Verse 1: Logic]

[Куплет 1: Logic]

I feel the Aryan in my blood, it's scarier than a Blood

Я ощущаю арийскую душу в крови, но она страшнее, чем братан из Bloods. 2

Been looking for holy water, now I'm praying for a flood

Я просил лишь глоток святой воды, но теперь молю о наводнении.

It feel like time passing me by slower than a slug

Мне кажется, что время уходит от меня медленнее, чем слизняк,

While this feeling inside of my body seep in like a drug

Пока это чувство оседает внутри, как наркотик.

Will you hug me, rub me on the back like a child?

Обнимешь меня? Погладишь по спине, как ребёнка?

Tell me you love me, need me

Скажи мне, что любишь, что я нужен тебе,

Promise me you'll never leave me

Обещай, что никогда не бросишь меня,

Even though my daddy, you know he blacker than the street

Хоть ты и знаешь моего отца, он темнее, чем улицы,

With a fist to match, more solid than concrete

С кулаком, как знамя, 1прочнее, чем бетон.

Tell white people I'm black, feel the need to retreat

Скажи белым, что я – чёрный, мне кажется, что нужно отступать,

Like I should be ashamed of my granddaddy Malik

Я будто должен стыдиться своего деда Малика,

But my beautiful black brothers and sisters

И мои прекрасные чёрные братья и сёстры

Want to act like I'm adopted

Делают вид, что я приёмный.

Go back in time to when my nigga daddy

Нужно вернуться в то время, когда мой отец-ниггер

Impregnated my cracker momma and stopped it

Обрюхатил мою белую мамашу, и остановить это.

[Refrain: Logic]

[Рефрен: Logic]

My oh my (My oh my)

Боже мой (Боже мой),

Oh my (My oh my)

О мой Бог (Боже мой),

I said oh my (Oh my)

Боже мой (О Боже).

[Verse 2: Logic]

[Куплет 2: Logic]

Somebody pinch me

Кто-нибудь, ущипните меня:

Black man screaming, trying to convince me I'm not black

Чёрный кричит, пытаясь убедить меня, что я не чёрный,

So why the white man wanna lynch me?

Тогда отчего белые пытаются меня линчевать?

Damn, my skin fair but life's not

Чёрт, у меня светлая кожа, а жизнь – нет.

And I'd be lying if I said I didn't care what whites thought

Я солгу, если скажу, что мне плевать на то, о чём думают белые

Or black people said, shit

И о чём говорят чёрные, чёрт возьми.

Maybe it's in my head

Может, эта мысль засела в голове,

Like a single mother praying In-A-Gadda-Da-Vida

Как молящая мать-одиночка в райском саду,

Looking around on the ground for a serpent to feed her

Рыщущая в земле в поисках змеи, которая накормит её,

Praying to God, wondering why her baby daddy beat her

И молящая Бога, вопрошающая, почему её папик бьёт её?

Feeling like the devil finna come and defeat her

Ей кажется, что дьявол вот-вот придёт, чтобы погубить её.

All alone in the wintertime, close to the heater

Всю зиму провела в одиночестве, прижавшись к батарее,

Wondering what's gonna happen

С мыслью, что её ждёт?

And how the world gonna treat her

Будет ли мир жесток к ней?

How could her momma mislead her

Почему её мама толкнула её на дурной путь?

And her daddy just leave her?

Почему отец бросил?

Like abracadabra when that magician pull on the lever

Всё произошло, как по волшебству, будто волшебник дёрнул рычаг,

Oh my

Боже мой!

[Chorus: Logic]

[Куплет: Logic]

(Oh my) Oh my

(О, Боже!) Боже мой!

(Oh my) Like the white women said oh my

(О, Боже!) Белая женщина воскликнула: "Боже!"

Oh my, my, my, my, my

Боже мой, о мой Бог!

Ohhh

Оууу,

Oh my, my, my, my, my

Боже мой, о мой Бог!

Oh my

О Боже!

I don't feel right deep inside

Глубоко внутри я чувствую, что всё неправильно,

Feeling like I need to hide

Мне кажется, что я должен скрыться,

Everybody wonder why I get high

Все спрашивают, почему я обдалбываюсь –

'Cause I can't fight the feeling inside

Да потому, что не могу бороться с чувством внутри.

Oh my, my, my

О Боже мой!

Oh my, I said oh my, yeah

Бог мой! Боже мой!

[Verse 3: Logic]

[Куплет 3: Logic]

Feeling innocent in a sense has got me feeling on the fence

Из-за ощущения невинности в некотором смысле я до сих пор в нерешительности,

And all this shit is so intense

Вся эта хрень такая напряжная.

Don't wanna go to this event

Я не хочу идти на этот вечер,

Just wanna stay home and invent

Просто хочу остаться дома и подумать,

And somehow, yeah, that let me vent

Да, дай мне выпустить пар.

I'm taking shots and drinking liquor

Я опрокидываю стопки, напиваюсь,

But that shit don't make a dent in how I'm feeling

Но от этого мои чувства ничуть меньше не становятся.

And yes I'm willing to keep chilling on this shit

Да, я хочу расслабиться от этой хрени,

I know there's someone out there far away

Знаю, что где-то далеко есть кто-то,

Who's feeling all this shit

Кто чувствует то же,

And yes I know that when I'm low

Да, я знаю, что когда мне плохо,

There's so much further I can go

Я могу зайти гораздо дальше,

And so I look up to the sky

Поэтому смотрю на небеса –

Oh my, oh my

О Боже мой!

[Refrain: Logic]

[Рефрен: Logic]

My oh my (My oh my)

Боже мой (Боже мой),

Oh my (My oh my)

О мой Бог (Боже мой),

I said oh my (Oh my)

Боже мой (О Боже).

[Verse 4: Logic]

[Куплет 4: Logic]

I feel the Aryan in my blood, it's scarier than a Blood

Я ощущаю арийскую душу в крови, но она страшнее, чем братан из Bloods. 2

Been looking for holy water, now I'm praying for a flood

Я просил лишь глоток святой воды, но теперь молю о наводнении.

It feel like time passing me by slower than a slug

Мне кажется, что время уходит от меня медленнее, чем слизняк,

While this feeling inside of my body seep in like a drug

Пока это чувство оседает внутри, как наркотик.

Will you hug me, rub me on the back like a child?

Обнимешь меня? Погладишь по спине, как ребёнка?

Tell me you love me, need me

Скажи мне, что любишь, что я нужен тебе,

Promise me you'll never leave me

Обещай, что никогда не бросишь меня,

Even though my daddy, you know he blacker than the street

Хоть ты и знаешь моего отца, он темнее, чем улицы,

With a fist to match, more solid than concrete

С кулаком, как знамя, прочнее, чем бетон.

Tell white people I'm black, feel the need to retreat

Скажи белым, что я – чёрный, мне кажется, что нужно отступать,

Like I should be ashamed of my granddaddy Malik

Я будто должен стыдиться своего деда Малика,

But my beautiful black brothers and sisters

И мои прекрасные чёрные братья и сёстры

Want to act like I'm adopted

Делают вид, что я приёмный.

Go back in time to when my nigga daddy

Нужно вернуться в то время, когда мой отец-ниггер

Impregnated my cracker momma and stopped it

Обрюхатил мою белую мамашу, и остановить это.

My oh my (My oh my)

Боже мой! (О, Боже!)

Oh my (My oh my)

О мой Бог! (О, Боже!)

Like the white women said oh my (Oh my)

Белая женщина воскликнула: "Боже!" (О, Боже!)

Single mother praying In-A-Gadda-Da-Vida

Молящая мать-одиночка в райском саду,

Looking around on the ground for a serpent to feed her

Рыщущая в земле в поисках змеи, которая накормит её,

Praying to God, wondering why her baby daddy beat her

И молящая Бога, задаваясь вопросом, почему её папик бьёт её?

Feeling like the devil finna come and defeat her

Ей кажется, что дьявол вот-вот придёт, чтобы защитить её.

Single mother praying In-A-Gadda-Da-Vida

Молящая мать-одиночка в райском саду,

Looking around on the ground for a serpent to feed her

Рыщущая в земле в поисках змеи, которая накормит её,

Praying to God, wondering why her baby daddy beat her

И молящая Бога, задаваясь вопросом, почему её папик бьёт её?

Feeling like the devil finna come and defeat her

Ей кажется, что дьявол вот-вот придёт, чтобы защитить её.

Single mother praying In-A-Gadda-Da-Vida

Молящая мать-одиночка в райском саду,

Looking around on the ground for a serpent to feed her

Рыщущая в земле в поисках змеи, которая накормит её,

Praying to God, wondering why her baby daddy beat her

И молящая Бога, задаваясь вопросом, почему её папик бьёт её?

Feeling like the devil finna come and defeat her

Ей кажется, что дьявол вот-вот придёт, чтобы защитить её.

All alone in the wintertime, close to the heater

Всю зиму провела в одиночестве, прижавшись к батарее,

Wondering what's gonna happen

С мыслью, что её ждёт?

And how the world gonna treat her

Будет ли мир жесток к ней?

How could her momma mislead her

Почему её мама толкнула её на дурной путь?

And her daddy just leave her?

Почему отец бросил?

Like abracadabra when that magician pull on the lever

Всё произошло, как по волшебству, будто волшебник дёрнул рычаг,

Oh my

Боже мой!

[Chorus: Logic]

[Куплет: Logic]

Oh my, my, my, my, my

Боже мой!

Ohhh

Оууу,

Oh my, my, my, my, my

Боже мой, о мой Бог!

Oh my

О Боже!

I don't feel right deep inside

Глубоко внутри я чувствую, что всё неправильно,

Feeling like I need to hide

Мне кажется, что я должен скрыться,

Everybody wonder why I get high

Все спрашивают, почему я ухожу под кайф –

Cause I can't fight the feeling inside

Да потому, что не могу бороться с чувством внутри.

Oh my, my, my

О Боже мой!

Oh my, I said oh my

Бог мой! Боже мой!

[Bridge: Logic]

[Переход: Logic]

Sometimes I can't get you out of my mind

Иногда я не могу выбросить тебя из головы,

Baby, no I just can't find, I just can't find

Милая, нет, просто не могу ощутить

Such a beautiful state of mind

Другого такого прекрасного состояния,

Beautiful state of mind, such a beautiful state of mind

Такого прекрасного состояния души,

Beautiful state of mind

Прекрасное состояние души,

Sometimes everyday right on time

Иногда каждый день кажется подходящим,

But right now in my mind

Но сейчас я думаю,

It feels like I'm living on borrowed time

Что мне жизнь дана взаймы.

[Verse 1: Logic]

[Куплет 1: Logic]

[Verse 2: Logic]

[Куплет 2: Logic]

[Bridge: Logic]

[Переход: Logic]

How could her momma mislead her

Почему её мама толкнула её на дурной путь?

And her daddy just leave her?

Почему отец бросил?

Like abracadabra when that magician pull on the lever

Всё произошло, как по волшебству, будто волшебник дёрнул рычаг...

How could her momma mislead her

Почему её мама толкнула её на дурной путь?

And her daddy just leave her?

Почему отец бросил?

Like abracadabra when that magician pull on the lever

Всё произошло, как по волшебству, будто волшебник дёрнул рычаг...

How could her momma mislead her

Почему её мама толкнула её на дурной путь?

And her daddy just leave her?

Почему отец бросил?

Like abracadabra when that magician pull on the lever

Всё произошло, как по волшебству, будто волшебник дёрнул рычаг...

How could her momma mislead her

Почему её мама толкнула её на дурной путь?

And her daddy just leave her?

Почему отец бросил?

Like abracadabra when that magician pull on the lever

Всё произошло, как по волшебству, будто волшебник дёрнул рычаг...

Oh my

Боже мой!

[Skit:]

[Скетч:]

Atom: So what now? What advice can you give me?

Атом: И что теперь? Какой совет ты мне дашь сейчас?

God: What advice can I give humanity?

Бог: Какой совет я могу дать человечеству?

Atom: I suppose so

Атом: Видимо, так.

God: Live your life. Don't waste your days on the negative energy of others. Remember that you're not your salary. You're not your house. You're not your car. And no matter how big your bank account is, your grave is six feet under just like everyone else's. So enjoy the days you have. Worry not bout the days that came before you. Nor the ones that will follow you in death. Remember that right here in this moment is all you are guaranteed, and the fact that you are living is what life is all about. So live your life to the fullest, according to your happiness and the betterment of all

Бог: Наслаждайтесь жизнью. Не растрачивайте отведённые вам дни на негативную энергию в сторону других. Помните, что вы –не зарплата. Вы не ваш дом. Вы не ваша машина. Неважно, сколько денег у тебя на счету, тебя зароют в могиле, как и других. Наслаждайтесь каждым днём. Беспокойтесь не о днях, что были до вас. И даже не о тех, что будут после вашей смерти. Помните, что только этот момент по-настоящему реален, и вся суть жизни в том, что ты живёшь. Так что проживайте жизнь по максимуму, как велят законы счастья и добродетели.

Kai: Damn man, we've been walking forever

Кай: Чёрт, чувак. Мы идём уже целую вечность.

Thomas: Well, Thalias tracking system says we'll be there in just over an hour

Томас: Ну, навигатор Талия говорит, что мы будем на месте где-то через час.

Kai: Shit, at least we got good walking music or is that it?

Кай: Чёрт, ну хотя бы у нас с собой хорошая музыка для прогулки, или всё, кончилась?

Thomas: Oh no, man. I'm cueing up the fourth album now, his final one

Томас: О нет, чувак. Я включаю его четвёртый альбом, его последний альбом. 3

[Outro: J. Cole]

[Концовка: J.Cole]

One, two, three, four

Раз, два, три, четыре,

One, two, three, four, listen

Раз, два, три, четыре, слушай,

Look into my eyes

Смотри мне в глаза:

Tell me you could see beyond the smile that I'm puttin' on

Скажи, что видишь за моей напущенной улыбкой

This front that I'm puttin' up for you

Маску, которую я надел специально для тебя.

I spill my soul into a microphone

Я выливаю душу в микрофон

With poems written in blood

Своими стихами, написанными кровью,

In hopes that it's enough for you

Надеясь, что тебе этого будет достаточно.

Do you love me yet?

Ты всё ещё любишь меня?

Do you love me yet?

Ты всё ещё любишь меня?

No? Okay

Нет? Ну и пусть.

I'll go harder for you

Я буду стараться ради тебя ещё сильнее,

In fact, I rap till I collapse

В смысле, буду читать рэп, пока не взорвусь. 4

All I wanted was acceptance, my latest lesson

Я просил лишь признания, но последний урок дал мне понять,

I'll never feel your approval till I accept my own

Что я никогда не получу твоего одобрения, пока не приму себя сам.

Come from a messed up home, destitute and less informed

Я рос в сплошном кавардаке, в вечной нищете, без понимания

About the ways to raise a child up

Того, как взрослеть,

To not become a product

Чтобы не стать плодом

Of his environment, I need to cry and vent

Своего окружения, мне нужно прокричаться и выпустить пар,

But I done built this wall up

Но я возвёл эту стену,

Actin' like everything's all good

Сделав вид, что всё хорошо.

But in reality I'm lookin' for something

Хотя на самом деле я ищу чего-то,

Through bumpin' my favorite rappers I came up after

Пока включаю своих любимых рэперов, на которых я равнялся:

Nas, Cole, and Hov

Nas, Cole и Hov. 5

Eyes closed, I zone till five or so in the morn'

Закрываю глаза и кайфую часов до пяти утра,

I'm used to being alone

Я привык к одиночеству,

Shit, you know how long I've been out on my own?

Чёрт, ты знаешь, сколько я был сам по себе?

Chasing dreams, fantasies of a throne

Гонясь за своими мечтами и фантазиями оказаться на троне.

One day I wake up and see that it didn't exist all along

Однажды я проснусь и пойму, что их вообще не было,

Till then I will pen verses that fans consider brilliant

Но до тех пор я буду строчить куплеты, которые фанаты считают безупречными,

Boosting my ego with every million that spills in

Подпитывать самолюбие текущими в карман миллионами,

And still then

И даже тогда

I won't find solace, so where's the logic in that?

Не обрету спокойствия, где же в этом логика?

Worrying 'bout if they think Logic could rap

Интересно, все, наверное, думают, что Logic читает

When it all goes back to a childhood, need to be loved

Только о проблемах из детства из-за недостатка любви

By parents that was in too deep with the drugs

От родителей, которые увязли в наркоте.

Nigga, my advice, fuck the black and white shit

Ниггер, вот тебе мой совет: забей на расовые предрассудки,

Be who you are, identify as a star

Будь настоящим, отождествляй себя со звездой,

No one tells you you're that

Никто тебе не указ,

It's something that you just know

Это просто что-то, что знаешь только ты.

The world be stealing your glow

Весь мир будет стараться украсть твоё сияние,

Your mama did what she could

Твоя мама сделала то, что могла,

Her life was miles from good

Её жизнь была совсем не сахар,

Your father fell in the trap

Твой отец угодил в капкан,

They set for you when you black

Который ставили на тебя, раз ты чёрный.

They met when they was low

Они познакомились, когда им обоим было плохо,

And therefore you a product of that

И ты лишь результат этого,

And so your trauma is deep

Твоя травма уходит глубоко,

Don't bury it you should weep

Не закапывай её, поплачь,

And clean it out of your system, then truly forgive 'em

Избавься от неё, выбрось из организма, искренне прости их.

Just my opinion, only then can you find peace

Это моё мнение, только так ты обретёшь спокойствие,

Just start to notice happiness don't come from album release

Просто заметь, что счастье приходит не от того, что выпустил альбом ,

I've been through it before

Я ведь тоже через это прошёл, 6

Can only share with you what I know

Я могу поделиться только с тобой своим опытом,

To be true, but at the same time, I'll never be you

Если честно, но в тоже время, я никогда не буду таким, как ты,

And you'll never be me, no matter how hard that you try

И ты не будешь мной, сколько бы ни пытался.

This is for youngins out there wondering how far you can fly

Обращаюсь к юнцам, которые задаются вопросом, как далеко они могут взлететь:

The truth is that you could go further than the stars and the sky

Вы можете взлететь выше звёзд и небес,

But if you want to then you ought to know why

Но если хотите этого, то вы должны понять,

Are you running from something

Почему вы бежите от себя

With hopes of becoming someone

В надежде стать кем-то другим?

That's finally worthy of love

Вот это и достойно любви,

Let me tell you now, you're worthy enough

Но позвольте сказать – цените себя!

Fuck approval from strangers, that shit is dangerous as hell

Плюйте на мнение других, оно е*ать как опасно!

Find God, learn to accept yourself

Обретите Бога, научитесь принимать себя,

And I'm gone, accept Him

На этом всё, примите Его!