Ay, mama, me persigue un chulo,
Ой, мама, меня преследует нахал,
So corro, y es que a mi me persigue un chulo.
Я бегу, а меня преследует этот нахал.
Ay, mama, me persigue un chulo,
Ой, мама, меня преследует нахал,
So corro, y es que a mi me persigue un chulo.
Я бегу, а меня преследует этот нахал.
Una tarde de verano superaburridas,
Жутко скучный летний вечер,
Llamamos a Mari Carmen para ir a su piscina.
Мы звоним Мари Кармен, чтобы прийти поплавать у него в бассейне.
Eso está hecho ya, venimos para acá!
Договорились, мы идем туда!
Cogimos el tirachinas y nos fuimos a nadar.
Мы захватили рогатку и пошли плавать.
Nada más pasar el umbral de su puerta,
Едва же мы переступили порог его дома –
Resulta que las tres nos miramos boquiabiertas.
Как все три стали смотреть, открыв рот.
Mira qué brazos, mira qué músculos,
Посмотрите, какие руки, посмотрите, какие мускулы,
Cómo se mueven, cómo se mueven.
Как они играют, как они играют...
Tiene brazos rollo Popeye,
У него руки, как у Попая,
1Míralo, a este maromo na'a detiene,
Посмотрите: этого нахала ничто не остановит,
Míralo, abrió la boca y to'o lo estropeó.
Посмотрите: он открыл рот и все испортил.
Cogí mi coche, y le dije adiós, yo le dije adios,
Я села в машину и сказала ему "Пока!", я сказала ему "Пока!",
Le dije adios, le dije adios, le dije adios,
Сказала ему "Пока!", сказала ему "Пока!", сказала ему "Пока!",
Y cogió su moto y me siguió.
А он сел на свой мотоцикл и поехал за мной.
Ay, mama, me persigue un chulo,
Ой, мама, меня преследует нахал,
So corro, y es que a mi me persigue un chulo.
Я бегу, а меня преследует этот нахал.
Ay, mama, me persigue un chulo,
Ой, мама, меня преследует нахал,
So corro, y es que a mi me persigue un chulo.[x3]
Я бегу, а меня преследует этот нахал. [x3]
De pronto comprendí que no podía fallar,
Я вдруг поняла, что не могла облажаться,
Y es que ese maromo no dejaba de mirar.
Потому что этот нахал не переставал смотреть.
María del Carmen, ¿quién es ese nene?
Мария дель Кармен, кто этот малыш?
Ese es un amigo y ahora vienen otros siete.
Это друг, а вон идут остальные шестеро.
Y se formó un revuelo... pues no dejaban de entrar,
И поднялся ажиотаж, потому что они заходили один за другим.
llegaron los otros siete y no sabía a quién mirar.
Зашли остальные шестеро, и я не знала, на кого смотреть.
Cogí las chanclas y mis gafas de sol
Я схватила шлепанцы и солнечные очки
Y me puse mi poquito de bronceador.
И намазалась кремом для загара.
Tiene brazos rollo Popeye,
У него руки, как у Попая,
Míralo, a este maromo na'a detiene,
Посмотрите: этого нахала ничто не остановит,
Míralo, abrió la boca y to'o lo estropeó.
Посмотрите: он открыл рот и все испортил.
Cogí mi coche, y le dije adiós, yo le dije adios,
Я села в машину и сказала ему "Пока!", я сказала ему "Пока!",
Le dije adios, le dije adios, le dije adios,
Сказала ему "Пока!", сказала ему "Пока!", сказала ему "Пока!",
Y cogió su moto y me siguió.
А он сел на свой мотоцикл и поехал за мной.
Ay, mama, me persigue un chulo,
Ой, мама, меня преследует нахал,
So corro, y es que a mi me persigue un chulo.
Я бегу, а меня преследует этот нахал.
Ay, mama, me persigue un chulo,
Ой, мама, меня преследует нахал,
So corro, y es que a mi me persigue un chulo...
Я бегу, а меня преследует этот нахал...
↑1 - Попай - моряк, герой американских комиксов и мультиков, характерной особенностью внешности которого являются непропорционально развитые предплечья и икры, а также постоянно прищуренный глаз.
