There's something in the air
Что-то витает в воздухе.
The girls are runnin' 'round in summer dresses
Девочки бегают вокруг в летних платьицах,
With their masks off and it makes me so happy
Их маски скинуты, и это делает меня такой счастливой!
Larchmont Village smells like lilies of the valley
Ларчмонт Виллидж
1пахнет ландышами,
And the bookstore doors are opening
Двери книжного магазина открываются,
And it's finally happening
И это, наконец, происходит.
[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Ever since I fell out of love with you I fell back in love with me
Как только я разлюбила тебя, я снова полюбила себя,
And, boy, does it feel sweet
И, парень, это так приятно,
Like a summer breeze
Словно летний ветерок!
Ever since I fell out of love with you I fell back in love with the city
Как только я разлюбила тебя, я снова влюбилась в этот город,
Like thе Paramount sign sparkling
Словно знак “Парамаунт”,
2мерцающий,
Sparkling just for me
Мерцающий только для меня.
You made me tradе my violets for roses
Ты заставил меня променять фиалки на розы.
You tried to trade in my new truck for horses
Ты пытался обменять мой новенький пикап на лошадей.
Don't forget all of these things that you love are the same things I hate
Не забывай: мне ненавистно всё, что ты любишь.
A simple life, I chose this
Я выбираю простую жизнь.
You made me trade my violets for roses
Ты заставил меня променять фиалки на розы.
You tried to take all the pink off my toes,
Ты пытался стереть розовый лак с моих пальцев ног,
And God knows the only mistake that a man can make
И видит Бог: единственная ошибка, которую может совершить мужчина, –
Is tryna make a woman change and trade her violets for roses
Это пытаться заставить женщину измениться и променять фиалки на розы.
[Post-Chorus 1:]
[Переход 1:]
Ah-la-ha, ah-ha
Ах-ла-ха, ах-ха...
Trade her violets for roses
Променять её фиалки на розы...
Ah-la-ha, ah-ha
Ах-ла-ха, ах-ха...
There's something in the air
Что-то витает в воздухе.
I hope it doesn't change, that it's for real
Надеюсь, это не меняет того, что всё по-настоящему.
The beginning of something big happening
Это начало чего-то большого,
And by the murder alleys
И убийства в переулках
In the streets have ceased
На улицах прекратились,
And still the shadows haunt the avenue
И тени всё ещё накрывают бульвар,
The silence is deafening
А тишина оглушительна.
[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Ever since I fell out of love with you I fell back in love with the streets
Как только я разлюбила тебя, я снова влюбилась в эти улицы,
And, God, does it feel sweet
И, Боже, это так приятно,
Like a summer breeze
Словно летний ветерок!
Ever since I fell out of love with you I breakdance to the backbeat
Как только я разлюбила тебя, я танцую брейк-данс под фоновый ритм,
And, God, does it sound sweet
И, Боже, это так приятно,
Like it's playing just for me
Словно он играет только для меня!
You made me tradе my violets for roses
Ты заставил меня променять фиалки на розы.
You tried to trade in my new truck for horses
Ты пытался обменять мой новенький пикап на лошадей.
Don't forget all of these things that you love are the same things I hate
Не забывай: мне ненавистно всё, что ты любишь.
A simple life, I chose this
Я выбираю простую жизнь.
You made me trade my violets for roses
Ты заставил меня променять фиалки на розы.
You tried to take all the pink off my toes,
Ты пытался стереть розовый лак с моих пальцев ног,
And God knows the only mistake that a man can make
И видит Бог: единственная ошибка, которую может совершить мужчина, –
Is tryna make a woman change and trade her violets for roses
Это пытаться заставить женщину измениться и променять фиалки на розы.
[Post-Chorus 2:]
[Переход 2:]
Ah-la-ha, ah-ha
Ах-ла-ха, ах-ха...
Trade her violets for roses
Променять её фиалки на розы...
Ah-la-ha, ah-ha
Ах-ла-ха, ах-ха...
Trade her violets for roses
Променять её фиалки на розы...
(Ah-la-ha, ah-ha)
(Ах-ла-ха, ах-ха...)
There's something in the air
Что-то витает в воздухе.
The girls are runnin' 'round in summer dresses
Девочки бегают вокруг в летних платьицах,
With their masks off and it makes me so happy
Их маски скинуты, и это делает меня такой счастливой...
1 — Ларчмонт — богатая деревня, расположенная в штате Нью-Йорк к северо-востоку от Манхэттена.
2 — Имеется в виду большая неоновая вывеска студии “Парамаунт” на здании штаб-квартиры кинокомпании в Лос-Анджелесе.
