1 - Песня представляет собой практически дословный перевод текста песни Kraftwerk “Pocket Calculator” ("Карманный калькулятор") на японский язык. Слово 電卓 (dentaku) в названии песни буквально означает "калькулятор", но не обязательно именно карманный калькулятор.
2 - 作曲する (sakkyoku suru) - буквально означает "сочиняю музыку". Тогда как в английской версии этой песни использовано слово "composing", что можно понять и как "сочиняю музыку", и как "компоную" (например, элементы таблицы).
