Текст и перевод песни Fantastic* (оригинал King Princess)

Превосходно (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
And I'm thinking of you
И я думаю о тебе,
When I'm up here higher than God (Higher than God)
Когда я здесь на седьмом небе, выше самого Бога (выше самого Бога).
Feeling strange 'bout the way we left things in the back of the car (Back of the car)
Я странно себя чувствую из-за того, как мы расстались на заднем сиденье авто (на заднем сиденье авто).
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Mm, you believe that I'm in pain
Мм, ты веришь, что я страдаю.
Help me disassociate
Ты помогаешь мне отвлечься.
I just wanna be a good passenger
Я просто хочу быть хорошим пассажиром.
[Chorus:]
[Припев:]
I'm feeling fantastic, I'm fucking fantastic
Я чувствую себя превосходно, я чертовски превосходна!
I wanna get drunk and watch American classics
Я хочу напиться и смотреть американскую классику,
Drink champagne out of plastic
Пить шампанское из пластиковых стаканчиков!
Don't you want someone crazy like me, babe?
Разве тебе не нужен кто-нибудь такой же сумасшедший, как я, малышка?
I'm feeling amazing, I'm fucking amazing
Я чувствую себя потрясающе, я чертовски потрясающа!
I'm high as a kite, I'm sat here picturing you naked
Я под кайфом, я сижу здесь и представляю тебя обнажённой!
You just have to take it
Ты просто должна принять это,
If you want someone crazy like me, babe
Если тебе нужен кто-нибудь такой же сумасшедший, как я, малышка.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I be thinking about you
Я думаю о тебе,
While you'rе down there being a doll
Когда тебе, будучи хорошей девочкой, становится плохо.
It's еither a curse or a blessing
Всякий раз, когда ты звонишь, оу,
Every time that you call, oh
Это либо проклятие, либо благодать...
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Mm, you believe that I'm in pain
Мм, ты веришь, что я страдаю.
Help me disassociate
Ты помогаешь мне отвлечься.
I just wanna be a good passenger
Я просто хочу быть хорошим пассажиром.
[Chorus:]
[Припев:]
I'm feeling fantastic, I'm fucking fantastic
Я чувствую себя превосходно, я чертовски превосходна!
I wanna get drunk and watch American classics
Я хочу напиться и смотреть американскую классику,
Drink champagne out of plastic
Пить шампанское из пластиковых стаканчиков!
Don't you want someone crazy like me, babe? (Crazy like me)
Разве тебе не нужен какой-нибудь сумасшедший вроде меня, малышка? (Сумасшедший вроде меня)
I'm feeling amazing, I'm fucking amazing
Я чувствую себя потрясающе, я чертовски потрясающа!
I'm high as a kite, I'm sat here picturing you naked
Я под кайфом, я сижу здесь и представляю тебя обнажённой!
You just have to take it (Take it)
Ты просто должна принять это (принять это),
If you want someone crazy like me, babe
Если тебе нужен какой-нибудь сумасшедший вроде меня, малышка.
[Outro:]
[Завершение:]
And I'm thinking of you
И я думаю о тебе,
When I'm up here higher than God
Когда я здесь на седьмом небе, выше самого Бога.
* – OST Arcane: League of Legends (Саундтрек ко 2-ому сезону анимационного сериала "Аркейн", действие которого происходит во вселенной видеоигры League of Legends) (2024).

Поделиться переводом песни

Другие песни King Princess