Why do roller-skates slip under my feet?
Почему ролики выскальзывают у меня из-под ног?
Why does something spill every time that I eat?
Почему что-нибудь да проливается, всякий раз, когда я ем?
And when accidents look my way, just what do they see
И когда несчастья глядят в мою сторону, что же они видят? –
Stumblie bumblie unlucky me
Спотыкашку, запинашку, невезучую меня.
Why is chewing gum always caught in my hair?
Почему жвачка постоянно липнет к моим волосам?
How can I sprain my wrist sitting still in a chair?
Как мне удаётся растянуть запястье, неподвижно сидя на стуле?
When calamity looks for a pal, must it always be
Когда напасти ищут себе товарища, наверняка это буду
Hazy crazy unlucky me
Рассеянная, шальная, невезучая я.
And when the road gets a-rougher
И когда дорога становится ухабистей,
And the going gets a-tougher
А поступь становится тяжелее,
When it's time to give your all
Когда приходит время выложиться без остатка,
I just trip and fall
Я оступаюсь и падаю.
I need a safety nets just to look at a knife
Мне нужна страховочная сетка, чтобы просто посмотреть на нож.
I wear bandages every day of my life
Я ни дня своей жизни не обхожусь без бинтов.
Do disasters just like my face, it's a mystery
Чем я так приглянулась бедствиям? Это загадка
To harried worried unlucky me
Для измотанной, измученной, невезучей меня.
I said, I'm quaken shaken
Говорю же, я потрёпанная, потормошенная,
That's right, I'm scratched up patched up
Вот именно, исцарапанная, заплатанная,
