[Snoop Dogg:]
[Snoop Dogg:]
Greetings loved ones
Приветствую, мои любимые!
Let's take a journey
Давайте прокатимся!
[Katy Perry:]
[Katy Perry:]
I know a place
Я знаю одно место,
Where the grass is really greener
Где трава действительно зеленее,
Warm, wet and wild
Там тепло, влажно и пустынно,
There must be something in the water
А в воде, наверно, полно морских обитателей.
Sippin' gin and juice
Потягиваю джин с соком,
Laying underneath the palm trees
Лёжа под пальмами,
Break their necks
Сворачивают шеи,
Try'na to creep a little sneak peek
Пытаясь подкрасться и хоть одним глазком взглянуть
You could travel the world
Вы можете объехать весь мир,
But nothing comes close
Но ничто не сравнится
to the golden coast
С золотистым побережьем!
Once you party with us
Затусив с нами,
You'll be falling in love
Вы влюбитесь...
Oooooh Oh Oooooh
У-у, у-у...
California girls
Калифорнийские девушки,
We're unforgettable
Мы незабываемы!
Daisy Dukes
В коротких шортиках*
Sun-kissed skin
С загорелой кожей...
will melt your Popsicle
Что ваше фруктовое мороженое растает...
California girls
Калифорнийские девушки,
We're undeniable
Мы безупречны:
Fine, fresh, fierce
Красивые, молодые, страстные!
We got it on lock
Но всё это мы держим под замкОм.
West coast represent
Западное побережье представляет!
Now put your hands up
А теперь поднимите руки вверх!
Sex on a beach
Секс на пляже -
We get my sand in our stilettos
В босоножки на шпильке попал песок.
We freak in my Jeep,
Мы дурачимся в моём Джипе,
Snoop Doggy dog on the stereo
А в стерео - голос Снуп Догги-дога!
You could travel the world
Вы можете объехать весь мир,
But nothing comes close
Но ничто не сравнится
to the golden coast
С золотистым побережьем!
Once you party with us
Затусив с нами,
You'll be falling in love
Вы влюбитесь...
California girls
Калифорнийские девушки,
We're unforgettable
Мы незабываемы!
Daisy Dukes
В коротких шортиках
Sun-kissed skin
С загорелой кожей...
will melt your Popsicle
Что ваше фруктовое мороженое растает...
California girls
Калифорнийские девушки,
We're undeniable
Мы безупречны:
Fine, fresh, fierce
Красивые, молодые, страстные!
We got it on lock
Но всё это мы держим под замкОм.
West coast represent
Западное побережье представляет!
Now put your hands up
А теперь поднимите руки вверх!
[Snoop Dogg:]
[Snoop Dogg:]
Tone Tan
С приятным оттенком загара,
Fit and ready
Симпотные и доступные,
Turn it up cause its gettin' heavy
Включите музыку громче - становится горячо!
Wild wild west coast
Дикое-дикое западное побережье!
These are the girls I love the most
Здесь девушки, которых я люблю больше всего,
I mean the ones
Я имею в виду тех самых,
I mean like she's the one
То есть для меня она единственная -
The girl's a freak
Эта девочка чумовая,
She drives a jeep
Она ездит на Джипе.
The men on the beach
На пляже парни,
I won't play
Я не буду играть.
I love the bay
Мне нравится этот залив
Just like I love LA
Так же, как Лос-Анджелес,
Venice beach
Венецианский пляж
and Palm Springs
И Палм Спрингс.
Summer time is everything
Летняя пора - это всё!
Come on boys
Давайте, парни,
All that ass hanging out
Ведь здесь зависает столько задн*ц,
Bikinis, tankinis, martinis
Бикини, танкини**, мартини,
No weenies
И никаких препонов,
in betweeny
Помешать тебе.
Katy my lady
Кэти, девочка моя,
You looking here baby
Ты смотришь сюда, детка,
I'm all up on you
Всё моё вниманние уделено тебе,
Cause you representing California
Ведь ты представляешь Калифорнию
[Katy Perry:]
[Katy Perry:]
California girls
Калифорнийские девушки,
We're unforgettable
Мы незабываемы!
Daisy Dukes
В коротких шортиках
Sun-kissed skin
С загорелой кожей...
will melt your Popsicle
Что ваше фруктовое мороженое растает...
California girls
Калифорнийские девушки,
We're undeniable
Мы безупречны:
Fine, fresh, fierce
Красивые, молодые, страстные!
We got it on lock
Но всё это мы держим под замкОм.
West coast represent
Западное побережье представляет!
(West coast, west coast)
(Западное побережье, западное побережье)
Now put your hands up
А теперь поднимите руки вверх!
[Snoop Dogg:]
[Snoop Dogg:]
(California, California)
(Калифорния, Калифорния)
California girls man
Калифорнийские девушки, друг,
I wish they all could be
Если бы они все были
California girls
Калифорнийскими девушками!
I really wish
Я и в самом деле хотел бы,
You all could be
Чтобы вы все были
California girls
Калифорнийскими девушками
(California, yeah)
(Калифорния, да!)
* - Daisy Duke - героиня телесериала Dukes of Hazzard (Придурки из Хаззарда) (2005), которая всегда носит короткие шортики, демонстрируя длинные ноги
** - комплект бикини, в котором вместо традиционного верха используется танк-топ
