[Chorus: Kanye West]
[Припев: Kanye West]
Drive slow, homie, drive slow, homie,
Поезжай медленнее, поезжай медленнее, братан,
You never know, homie, might meet some hoes, homie,
Никогда же не знаешь, братан, вдруг встретим ш**х, братан,
You need to pump your brakes and drive slow, homie.
Давай, жми на тормоз и поезжай медленнее, братан.
[Verse 1: Kanye West]
[Куплет 1: Kanye West]
My homie Marley used to stay 79th and May,
Мой братишка Марли, а тогда он был одним из
One of my best friends from back in the day,
Моих лучших друзей, жил на 79-ой улице и Мэй,
Down the street from Calumet, a school full of stones,
Вниз от Колумэ́, школы, где училась куча "Стоунов",
1He nicknamed me K-Rock so they'd leave me alone.
Но он дал мне кличку Кей-Рок, и от меня отстали.
Bulls' jacket with his hat broke way off,
Он носил куртку "Буллз"
2и шляпу, сдвинутую на сторону,
And walked around the mall with his radio face off,
Ходил по торговому центру, сняв магнитолу с машины,
Plus he had the spinner from his Daytons in his hand,
Ещё носил в руках спиннеры с дисков
Keys in his hand, reason again to let you know he's the man.
И ключи: этим он ещё раз доказывал, что он – мужик.
Back when we rocked Ellesses, he had dreams of Caprices
Тогда он носил шмотки от Ellesses
3и мечтал о "Кэприс",
4Drove by the teachers even more by polices.
Такие водили преподы, но, в основном, полицейские.
How'd he get the cash? The day his father passed away,
Как он зарабатывал? Его отец, когда умер,
Left him with a lil' something, 16 he was stuntin'.
Оставил ему кое-что, и уже в 16 лет он зажигал.
Al B. Sure nigga with the hair all wavy,
Как Эл Би Шёр,
5только у него были волнистые волосы,
Hit Lake Shore, girls go all crazy,
Когда он выезжал на Лейк-Шор, девчонки сходили с ума,
Hit the freeway, go at least ‘bout 80,
А на шоссе он выжимал не меньше 130,
Boned so much that summer even had him a baby.
После всех этих похождений у него чуть не появился ребёнок.
See, back-back, then-then if you had a car,
Понимаете, тогда давно, если у тебя была машина,
You was the Chi-Town version of Baby.
Ты считался чикагским Бэби.
6And I was just a virgin, a baby,
А я был ещё девственником, просто ребёнком,
One of the reasons I looked up to him crazy,
И из-за этого смотрел на него с обожанием,
I used to love to play my demo tape when the system yanked,
Мне нравилось крутить свою демо-запись в стереосистеме,
Felt like I was almost signed when the shit got cranked,
Когда она звучала, мне казалось, что контракт уже у меня в кармане,
We'll take a Saturday and just circle the mall,
По воскресеньям мы просто нарезали круги перед магазином,
They had they Lincolns and Auroras, we was hurtin' ‘em all
У других были "Линкольны" и "Авроры",
7но мы их затмевали,
With the girls a lotta flirtin' involved but, dawg,
Куча девчонок флиртовала с нами, но, чувак,
Fuck all that flirtin', I'm tryna get in some drawers, so
В ж**у флирт, я хочу залезть к кому-нибудь в трусики, так что
Put me on with these hoes, homie.
Познакомь меня с этими ш**шками, браток.
He told me, “Don't rush to get grown, drive slow, homie!”
Но он сказал мне: "Не торопись взрослеть, поезжай медленнее, братан!"
[Verse 2: Paul Wall]
[Куплет 2: Paull Wall]
What it do? I'm posted up in the parking lot, my trunk wavin,
Что я делаю? Я красуюсь на парковке с открытым багажником,
The candy gloss is immaculate, it's simply amazing,
Карамельный глянец моей машины безупречен, он просто потрясает,
Them elbows pokin wide on that candy ‘Lac,
На "кадиллаке" диски с торчащими штучками,
Trunk open, screens on, neon's lit with fifth relaxed.
Багажник нараспашку, все экраны включены, горит неоновая подсветка.
I'm on a mission for dime pieces and sexy ladies,
Я ищу клёвых цыпочек и сексапильных дам,
Allow me to introduce you to my CL Mercedes,
Позвольте мне представить вас моему "Мерседесу" CL,
8It's a star-studded event when I valet park,
Моя парковка, будто светское мероприятие,
Open up my mouth and sunlight illuminates the dark.
Я открываю рот, и свет озаряет темноту.
You see them foes crawlin, you see them screens fallin,
Мои недоброжелатели расползаются, их экраны гаснут,
The disco ball in my mouth insinuates I'm ballin.
Диско-шар у меня во рту намекает, что я блистаю.
I'm leanin on the switch, sittin crooked in my slab,
Держу руку на переключателе, сижу подбоченившись,
But I could still catch boppers if I drove a cab.
Но тёлки липли бы ко мне, даже если бы я водил такси.
A young Houston hardhitter, all about the scrilla,
Молодой хьюстонский мажор, гоняющийся за девчонками,
Ridin somethin' candy coated, crawlin like a caterpillar,
Езжу на вырвиглазной тачке, которая ползает, как гусеница
I'm tippin on them 4's, I'm jammin on that screw,
И накреняется во все четыре стороны, я слушаю скрю,
9I'm lookin for them hoes, baby. What it do? Drive slow, homie!
Я ищу шл**ек. Что я делаю? Еду медленно, браток.
Turn your hazard lights on when you see them hoes.
Включи аварийные огни, когда увидишь ш**х.
[Kanye West:]
[Kanye West:]
Drive slow, homie.
Поезжай медленнее, братан.
If you ridin' around the city with nowhere to go...
Если ты без цели кружишь по городу...
[Kanye West:]
[Kanye West:]
Drive slow, homie.
Поезжай медленнее, братан.
Live today ‘cause tomorrow, man, you never know.
Живи сегодняшним днём, потому что, чел, ты же не знаешь, что будет завтра.
[Kanye West:]
[Kanye West:]
My car's like the movie, my car's like the crib,
Моя машина, как кинотеатр, моя машина, как хата,
I got more TV's in here than where I live.
В ней больше телевизоров, чем там, где я живу.
[Verse 3: GLC]
[Куплет 3: GLC]
And that don't make no sense, but, baby, I'm the shit,
В этом нет смысла, но, детка, я же крут,
And everything I flip, you know it's something serious.
Если я за что-то взялся, значит, это серьёзно.
I got the custom grill, I got the Brabus rims,
У меня прокачанная решётка радиатора и фирменные диски
I got the baller genetics, baby, it's evident.
И гены кутилы, детка, это очевидно.
You see a player flickin' and how you ain't convinced,
Видишь, я смахнул пылинку, ты ещё не уверена?
That you should go on and kiss it, just a lil' bit.
Подойди и поцелуй, так, слегонца.
I got my custom kicks, I got my Jesus chain,
У меня крутые кроссовки и цепь с крестом,
My canaries is gleamin' through my angel wings,
Жёлтые бриллианты поблёскивают через крылья ангелов,
They see me, hoes actin' like they seen a king,
Когда шл**и видит меня, они воздают мне почести, как королю,
With that mean lean, smokin' on that finest Cali green.
При мне лин,
10я курю лучшую калифорнийскую дурь.
My woodgrain oak, I'm ridin' on Vogues,
Салон отделан дубом, я еду на шинах "Мишлен",
My cylinder quiet like tip-toes,
А цилиндры в движке бесшумные, будто бы ходят на цыпочках,
I sold O's, and this I know,
Я продаю наркотики, я хорошо разбираюсь в этом,
When you see them hoes, lil' homie, drive slow.
Когда увидишь ш**х, братишка, поезжай медленнее.
↑1 – Black P. Stone Nation – крупная чикагская уличная банда, занимающаяся преимущественно наркоторговлей и разбойными нападениями.
↑2 – "Чикаго Буллз" – профессиональная баскетбольная команда, которая базируется в городе Чикаго, штат Иллинойс, выступает в центральном дивизионе восточной конференции НБА.
↑3 – Ellesse – итальянская компания-производитель спортивной одежды.
↑4 – Chevrolet Caprice – американский полноразмерный легковой автомобиль, выпускавшийся подразделением корпорации GM Chevrolet как модель с 1966 по 1996 год. Это был самый дорогой легковой "Шевроле" до 1994 года, когда появилась его спортивная модификация.
↑5 – Al B. Sure! – американский певец, автор песен и продюсер.
↑6 – Брайан "Baby Birdman Stunna" Уильямс – основатель звукозаписывающего лейбла Cash Money Records; один из самых богатых людей в хип-хоп индустрии США (состояние оценивается в 110 млн. долларов).
↑7 – Lincoln – марка автомобилей класса "люкс", выпускаемая Ford Motor Company. Oldsmobile Aurora – марка легковых автомобилей, выпускавшаяся подразделением корпорации General Motors с 1995 по 2003 год.
↑8 – Mercedes-Benz CL-класс – серия автомобилей немецкой автомобильной марки Mercedes-Benz. По традиции конструкция автомобиля берёт за основу флагманский седан S-класса, но в кузове купе; исторически сложилось, что CL-классы имеют более спортивный внешний стайлинг и оснащаются самыми мощными двигателями марки.
↑9 – "Chopped and screwed" – стиль микширования хип-хоп музыки, имитирующий эффект от приёма сиропа от кашля. Многие альбомы известных рэперов позднее были ремиксованы в стиле "chopped and screwed".
↑10 – Лин – напиток, состоящий из кодеиносодержащего сиропа от кашля, газированной воды и растворимых конфет.
