[Verse 1: Jay-Z]
[Куплет 1: Jay-Z]
Yeah, Jay-Z, what?
Да, и Джей-Зи, что?
I keep it fresher than the next, bitch,
Я на большем стиле, чем другие, с**а,
No need for you to ever sweat the next bitch,
Так что даже не парься из-за другой с**и,
With speed, I make the best bitch see the exit, indeed.
Я шустренько отправлю даже лучшую из с** на выход, серьёзно.
You gotta know you're thoroughly respected by me,
Ты должна знать, что я тебя в полной мере уважаю,
You get the keys to the Lexus with no driver,
Бери ключи от "Лексуса" без шофёра,
You got your own '96 something to ride,
Держи и собственную тачку этого года,
And keep your ass tight up in Versace, that's why
Твоя попка упакована в "Версаче", поэтому
You gotta watch your friends, you got to watch me, they connivin'
Следи за своими подружками, следи за мной, они допускают
Shit, the first chance to crack the bank, they try me,
Всякое, при первом же шансе сорвать банк, они прыгнут на меня,
All they get is 50 cent Franks and Papayas,
Но от меня они получат только сосиски и сок за полдоллара,
From the Village to the telly,
Time to kill it on your belly, no question,
Пора спустить тебе на живот, без вопросов,
Had more black chicks between my sheets than Essence.
В моей постели было больше чёрных цыпочек, чем в "Эссенс".
2They say sex is a weapon,
Говорят, секс — это оружие,
So when I shoot, meet your death in less than eight seconds,
Так что, когда я выстрелю, маленькая смерть придёт за тобой секунд через восемь,
Still poundin' in my afterlife
Я буду пёхаться даже в загробной жизни,
Laughin', my shit is tight, who you askin', right?
Смеясь, у меня всё ровно, хотя кого ты спрашиваешь, так ведь?
[Chorus: Foxy Brown & Jay-Z (Jaz-O)]
[Припев: Foxy Brown и Jay-Z (Jaz-O)]
Ain't no nigga like the one I got,
Ни один черномазый не сравнится с моим,
(No one can fuck you better)
(Никто не тр**нет меня лучше)
Sleeps around but he gives me a lot.
Он ходит налево, но дарит мне много подарков.
(Keeps you in diamonds and leathers)
(Одевает в бриллианты и кожу)
Friends'll tell me I should leave you alone.
Подруги скажут, что мне стоит бросить тебя.
Hah-hah, hah-hah, hah-hah, hah-hah!
Ха-ха, ха-ха, ха-ха, ха-ха!
(Tell the freaks to find a man of their own
(Передай этим шалашовкам, чтобы нашли себе мужика,
Man of their own, man of their own)
Себе мужика, себе мужика)
[Verse 2: Jay-Z]
[Куплет 2: Jay-Z]
Yeah, yeah, yeah,
Да-да-да,
Fresh to death in Moschino, Coach bag,
Убийственно модная в "Москино", сумка "Кауч",
3Lookin' half black and Filipino, fakin' no jacks,
Похожа на наполовину чёрную, наполовину филиппинку, ноль притворства,
Got you a beeper to feel important,
Купил тебе пейджер для пущей важности,
Surroundin' your feet in Joan & David and Charles Jourdan.
Ножки обул в "Джоан и Дэвид" и "Шарль Журдан".
4I keep you dove, but, love,
Ты у меня просто прелесть, милая, но,
You know these hoes be makin' me weak,
Знаешь, шл**и — моя слабость,
Y'all knows how it goes, b, and so I creep,
Ты же понимаешь, родная, я волочусь за ними,
I've been sinnin' since you been playin' with Barbie and Ken,
Я грешил, ещё когда ты играла с Барби и Кеном,
You can't change a player's game in the ninth inning.
Ты не изменишь мой стиль игры в последнем иннинге.
5The chrome rim spinnin' keeps them grinnin',
Блеск хромированных дисков обнажает блестящие зубки,
So I run way the fuck up in 'em
Так что я въезжаю прямо в них, на х**,
And wrinkle they face like linen,
И мну их личики, как льняные простыни,
I play hard until they say "God!
Я беспощаден, пока они не воскликнут: "Боже,
He's keepin' it real, Jigga stay hard."
Он такой реальный, Джигга безжалостен".
6Lord, don't even trip, shit, I never slip,
Господи, даже не парься, б**, я не лажаю,
Nigga, get a grip, what you don't see is what you get,
Ниггер, возьми себя в руки: что не увидел, то и получил,
Weapons concealed, what the fuck y'all feel?
Оружие спрятано, х**и вам приспичило?
When you niggas play sick we can all get ill.
Если решили бить по больному, ниггеры, переболеем все,
Fox Brown! (What the deal?)
Фокс Браун! (Что такое?)
[Chorus: Foxy Brown & Jay-Z (Jaz-O)]
[Припев: Foxy Brown и Jay-Z (Jaz-O)]
Ain't no nigga like the one I got,
Ни один черномазый не сравнится с моим,
(No one can fuck you better)
(Никто не тр**нет меня лучше)
Sleeps around but he gives me a lot.
Он ходит налево, но дарит мне много подарков.
(Keeps you in diamonds and leathers)
(Одевает в бриллианты и кожу)
Friends'll tell me I should leave you alone.
Подруги скажут, что мне стоит бросить тебя.
Hah-hah, hah-hah, hah-hah, hah-hah!
Ха-ха, ха-ха, ха-ха, ха-ха!
(Tell the freaks to find a man of their own
(Передай этим шалашовкам, чтобы нашли себе мужика,
Man of their own, man of their own)
Себе мужика, себе мужика)
Ha-ha, right, right,
Ха-ха, точно-точно.
Yo, ain't no stoppin' this, no lie,
Йоу, этому не будет конца, отвечаю,
Promise to stay monogamous, I try,
Я обещал стать однолюбом и стараюсь,
But, love, you know these hoes be makin' me weak,
Но, солнце, знаешь, шл**и — моя слабость,
Y'all know how it goes, b, so I stay deep.
Ты же понимаешь, родная, ты у меня не одна.
[Foxy Brown:]
[Foxy Brown:]
What up, boo? Just keep me laced in the illest snakes,
Как дела, зай? Просто одевай меня в лучшую змеиную кожу,
Bank rolls and shit, back rubs in the French tub,
Давай деньги и всю х**ню, массируй спинку во французской ванне,
Mackin' this bitch, wifey nigga,
Окучивай с**ку, но твоя жёнушка я,
So when you flip that coke,
А когда мешаешь кокс,
Remember the days you was dead broke.
Вспоминай те дни, когда ты был гол как сокол,.
But now you style and I raised you, basically made you,
Но теперь ты на стиле, я вырастила тебя, считай, слепила
Into a don, flippin' weight, her-on and shit,
Дона, бодяжила товар, гер-ин и всю х**ню.
You know the pussy is all that,
Ты же знаешь, моя киска вся такая,
That's why I get baguettes, five carats and all that.
Потому мне и дарят багеты в пять карат и всё такое.
7From Dolce Gabbana to H. Bendel, I'm ringin' bells,
Меня узнают от "Дольче Габбана" до "Г. Бендела",
8So who the player? I still keep you in the illest gators,
И кто из нас ходок? Благодаря мне ты носишь туфли из аллигатора,
Tailor-made so we can lay up in the shade reminiscin'
Сделанные на заказ, чтобы мы могли лечь и повспоминать,
On how I fuck the best and shit.
Что я даю лучше всех и вся х**ня.
Especially when I'm sippin' Baileys,
Особенно, когда я выпью "Бейлис",
9Don't give a fuck about how you move with them other mamis,
Мне до пи**ы, что ты там делаешь с другими дамочками,
I push the Z, eatin' shrimp scampi with rocks larger than life,
Я вожу "Зи", ем креветок, не снимая громадных бриллиантов,
10Fuck them Reebok broads, you made it known who your wife was.
В пи**у баб в "Рибок", ты дал понять, кто твоя жена,
I got you frontin' in Armani sweaters,
Это я приодела тебя в свитеры "Армани",
Before this rap shit, when you was in leathers and bullshit Berettas,
До своего рэпа ты ходил в кожанке и г**ённых "Береттах",
11And E-classes with Mo in the glasses,
А сейчас ты в Е-классе с "Моэ" в бокале,
12Shows in Cali with all the flavor suede Bally's,
Даёшь концерты в Калифорнии в разных замшевых "Балли",
13Now all your mens is up in your Benzes,
Все твои дружки лезут к тебе в "Мерс",
High post, I swear you be killin' me, playin' inside my pubic hairs,
Высокий пост, отвечаю, ты убиваешь меня, когда орудуешь в моих лобковых волосах,
I never worry about them other chicks,
Я вообще не парюсь из-за других чик,
'Cause you proved who was your wis
Потому что ты доказал, кто твоя женщина,
When you was spendin' that bitch.
Когда тратился.
I took a little when you was up North, your commissary stay pilin',
Я отдохнула, пока ты загорал на нарах, пополняла твой тюремный счёт,
How you livin' large on the Island?
Как ты умудрялся жить широко даже на зоне?
All them collects have me vexed, but when you come home,
Звонки оттуда едва меня не разорили, но, когда ты вернулся,
Knew I was comin' off with half of them checks.
Я знала, что мне достанется половина твоих чеков.
Now we on the rise,
Теперь мы пошли в гору,
Your diamond mami with the slanted eyes,
Твоя бриллиантовая девочка с раскосыми глазами,
Holdin' this grip, cocked the En Glee-Kay and shit,
Держу ствол, перезаряжаю тебе "Глок" и вся х**ня,
14Fucks no, I see half of that dough,
А вот х**, я уже вижу половину твоих бабок,
Made you into a star, pushin' hundred-thousand-dollar cars.
Я сделала из тебя звезду на машинах за шестизначные суммы.
[Chorus: Foxy Brown & Jay-Z (Jaz-O)]
[Припев: Foxy Brown и Jay-Z (Jaz-O)]
Ain't no nigga like the one I got,
Ни один черномазый не сравнится с моим,
(No one can fuck you better)
(Никто не тр**нет меня лучше)
Sleeps around but he gives me a lot.
Он ходит налево, но дарит мне много подарков.
(Keeps you in diamonds and leathers)
(Одевает в бриллианты и кожу)
Friends'll tell me I should leave you alone.
Подруги скажут, что мне стоит бросить тебя.
Hah-hah, hah-hah, hah-hah, hah-hah!
Ха-ха, ха-ха, ха-ха, ха-ха!
(Tell the freaks to find a man of their own
(Передай этим шалашовкам, чтобы нашли себе мужика,
Man of their own, man of their own)
Себе мужика, себе мужика)
1 — Гринвич-Виллидж — квартал на западе Нижнего Манхэттена в Нью-Йорке.
2 — Essence — американский ежемесячный глянцевый журнал, целевая аудитория которого — молодые афроамериканки.
3 — Moschino — итальянская компания, основанная в 1983 году дизайнером Франко Москино, производитель модной одежды, тканей, парфюмерии, товаров для дома, аксессуаров и других предметов роскоши. Coach, Inc. — американская компания, известный производитель аксессуаров класса люкс.
4 — Joan & David Shoes — американская обувная компания, основанная в 1967 году супругами Хелтер. Charles Jourdan — знаменитая французская марка известная своей обувью и аксессуарами.
5 — Иннинг в бейсболе, софтболе и в похожих играх — это период игры; обычно матч состоит из 9 иннигов. Кроме того, бейсбольные термины в американском английском часто выступают как эвфемизмы сексуальных терминов.
6 — Джигга — одно из прозвищ Джей-Зи.
7 — Багет — ступенчатая огранка бриллиантов, имеющая прямоугольный контур.
8 — Henri Bendel — бутик женских модных аксессуаров, работавший на Пятой авеню в Нью-Йорке с 1895 по 2019 год.
9 — Baileys Irish Cream — ирландский сливочный ликёр различной крепости.
10 — Nissan Z-car — серия японских спортивных автомобилей, выпускаемых компанией Nissan.
11 — Beretta — одна из старейших и крупнейших итальянских компаний по производству оружия. Так же под маркой Beretta выпускаются одежда и аксессуары.
12 — Mercedes-Benz Е-класс — серия легковых автомобилей бизнес-класса немецкой торговой марки Mercedes-Benz, официально представленная с 1993 года. Moët & Chandon — один из крупнейших мировых производителей шампанского.
13 — Bally Shoe — швейцарский производитель дорогой модной обуви.
14 — Glock GmbH — австрийская фирма–производитель оружия, основанная в 1963 году, наибольшую популярность приобрела за счёт своих пистолетов.
