[Chorus: Jay Rock]
[Припев: Jay Rock]
Keepin' it G ain't nuttin', you ain't gotta like it, ‘cause the hood gone love it,
Оставаться гангстером — пустяки, не обязательно, чтобы вам это нравилось, гетто всё равно полюбит это,
You ain't gotta like it, ‘cause the hood gone love it,
Не обязательно, чтобы вам это нравилось, гетто всё равно полюбит это,
Watch a young nigga show his ass out in public.
Смотрите, как молодой черномазый засветится на публике.
I got the whole block bumpin',
Я раскачал весь квартал,
You ain't gotta like it, ‘cause the hood gone love it,
Не обязательно, чтобы вам это нравилось, гетто всё равно полюбит это,
You ain't gotta like it, ‘cause the hood gone love it,
Не обязательно, чтобы вам это нравилось, гетто всё равно полюбит это,
Watch a young nigga show his ass out in public.
Смотрите, как молодой черномазый засветится на публике.
[Verse 1: Jay Rock]
[Куплет 1: Jay Rock]
Na-na-na-na-now, now you know what this is,
На-на-на-на, теперь вы понимаете, что это,
Tell ‘em, it's a celebration, bitches!
Скажите всем, что это праздник, с**и!
With the barbeque pits and the mini-bikes,
С барбекю и мопедами,
Mini-skirts, Hennessys, and the Miller Lites,
Мини-юбками, Хеннесси и "Миллером" светлым,
Domino tables, who got big 6?
Столиками для домино, у кого шестёрки?
Where I'm from we do concrete backflips,
Там, откуда я родом, мы делам сальто на асфальте
Flip-flop, flip-flop flip-flop back
В шлёпанцах, шлёпаю в шлёпанцах
To the ghetto's where I bring hip hop back.
В гетто, куда я возвращаю хип-хоп.
Real niggas love me, they tell me, ‘Keep it pushin'!'
Реальные ниггеры любят меня, они говорят, чтобы я жал и дальше,
The only niggas speak from way inside Central Bookings,
Единственные ниггеры, которые вещают из централов,
County jails and the lock downs up north,
Окружных тюрем и каталажек на севере,
Said, I should have it if Scarface pass the torch,
Говорил же, что я талантлив, раз Скарфейс передал мне эстафету,
1That's how they feel, Jack, built much more than rap.
Вот такие дела, Джек, я создал нечто большее, чем рэп.
This that project haircut in the cul-de-sac,
Это стрижка на районе в тупике,
This is where Jose front you them quarters at,
Там, где Хозе предложит тебе четвертинки,
Meet your quota whenever I put a quote on a track, nigga!
Зарабатываю твою долю, как только записываю цитату для песни, ниггер!
[Chorus: Jay Rock]
[Припев: Jay Rock]
Keepin' it G ain't nuttin', you ain't gotta like it, ‘cause the hood gone love it,
Оставаться гангстером — пустяки, не обязательно, чтобы вам это нравилось, гетто всё равно полюбит это,
You ain't gotta like it, ‘cause the hood gone love it,
Не обязательно, чтобы вам это нравилось, гетто всё равно полюбит это,
Watch a young nigga show his ass out in public.
Смотрите, как молодой черномазый засветится на публике.
I got the whole block bumpin',
Я раскачал весь квартал,
You ain't gotta like it, ‘cause the hood gone love it,
Не обязательно, чтобы вам это нравилось, гетто всё равно полюбит это,
You ain't gotta like it, ‘cause the hood gone love it,
Не обязательно, чтобы вам это нравилось, гетто всё равно полюбит это,
Watch a young nigga show his ass out in public.
Смотрите, как молодой черномазый засветится на публике.
[Verse 2: Kendrick Lamar]
[Куплет 2: Kendrick Lamar]
From Compton to Baltimore Imma kill it,
От Комптона до Балтимора я порешу всех,
I buy a morgue in the minute
Я куплю морг на минуту.
The public house, the plastic couch of a section 8 tenant,
Социальное жильё, диван в целлофане у съёмщика,
The Regal window is tinted,
Окна в "Бьюике" затонированы,
The air conditioner broke, but I'm cool enough to ensure you my ride is an Eskimo, huh?
Кондиционер сломан, но я достаточно хладнокровен, чтобы моя тачка была словно иглу, а?
And I peel off in the midst of gettin' my thrills off,
Я вдруг убежал, когда делился переживаниями,
And I thrive off energies from the inner cities that we lost, huh?
Я процветаю благодаря энергии бедных кварталов, которые мы потеряли, а?
I'm puttin' the ghetto on top of my back,
Я взваливаю гетто себе на плечи,
And I live in the back of the jungle,
Я живу на задворках джунглей —
Lions, tigers, bears, oh my!
Львы, тигры, медведи, боже мой!
Hear the siren, walk up, pow-pow, drive-by,
Слышу сирены, подхожу, ба-бах, стрельба из машин,
Shooters, looters, federal fed intruders,
Убийцы, воры, засланцы от федералов,
The engines on back of scooters,
Двигатели позади скутеров,
The real can recognize real, and we need to know just who you are.
Реальные узнают реальных, нам только нужно узнать, кто ты.
You are in the presence of many presents,
Вы в присутствии многих талантов,
Kendrick the gift for the future, oh yeah, I said it.
Кендрик — дар для будущего, о да, я так и сказал!
Thug life, good kid, m.A.A.d. city, mad respect representin' the Hub, right?
Бандитская жизнь, хороший парень, город плох, уважуха за представление Втулок!
2[Chorus: Jay Rock]
[Припев: Jay Rock]
Keepin' it G ain't nuttin', you ain't gotta like it, ‘cause the hood gone love it,
Оставаться гангстером — пустяки, не обязательно, чтобы вам это нравилось, гетто всё равно полюбит это,
You ain't gotta like it, ‘cause the hood gone love it,
Не обязательно, чтобы вам это нравилось, гетто всё равно полюбит это,
Watch a young nigga show his ass out in public.
Смотрите, как молодой черномазый засветится на публике.
I got the whole block bumpin',
Я раскачал весь квартал,
You ain't gotta like it, ‘cause the hood gone love it,
Не обязательно, чтобы вам это нравилось, гетто всё равно полюбит это,
You ain't gotta like it, ‘cause the hood gone love it,
Не обязательно, чтобы вам это нравилось, гетто всё равно полюбит это,
Watch a young nigga show his ass out in public.
Смотрите, как молодой черномазый засветится на публике.
[Verse 3: Jay Rock]
[Куплет 3: Jay Rock]
The home girls tells me I'm the shit,
Подруги говорят, что я ох**нителен,
I break them off so they can buy some outfits,
Я отслюниваю им, чтобы они прикупили себе тряпок,
I buy them sons a pack of Pampers, some new Jordans.
Я покупаю их сынишкам пачку подгузников и новые кроссовки,
Give ‘em the game, school ‘em on what's really important.
Учу их жизни, объясняю им, что по-настоящему важно.
It's how I was raised, the OG's had me,
Так меня вырастили, мной занимались старые гангстеры,
Thirteen, fresh off the porch, slangin' cavi,
В тринадцать лет я ушёл из дома, чтобы толкать крэк,
But I'm wiser now, show all my young niggas
Но сейчас я стал мудрее, я показываю малым ниггерам,
There's other ways you get them dollars and funds, niggas.
Что зарабатывать доллары и набивать мошну можно и по-другому.
Comin' down in an old school, so cool,
Еду в старомодной тачке, очень крутой,
Whip like a fireball, call it Goku.
Настоящая молния, называйте её Гоку.
3You don't know the tribulations that we go through,
Вы не знаете, через какие преграды мы прошли,
Put your ears to the speakers, Imma show you.
Навострите уши на колонки — и я расскажу вам.
I paint the picture so perfect,
Я так изображаю картины,
In my CD you see Mona Lisa in person
Что на моём диске вы увидите Мону Лизу.
Courtesy of a hundred beat,
Спасибо сотне битов,
Got my crips and esse's at arm reach, 1-West!
"Калеки" и эсе всегда под рукой, Западный район!
4[Chorus: Jay Rock]
[Припев: Jay Rock]
Keepin' it G ain't nuttin', you ain't gotta like it, ‘cause the hood gone love it,
Оставаться гангстером — пустяки, не обязательно, чтобы вам это нравилось, гетто всё равно полюбит это,
You ain't gotta like it, ‘cause the hood gone love it,
Не обязательно, чтобы вам это нравилось, гетто всё равно полюбит это,
Watch a young nigga show his ass out in public.
Смотрите, как молодой черномазый засветится на публике.
I got the whole block bumpin',
Я раскачал весь квартал,
You ain't gotta like it, ‘cause the hood gone love it,
Не обязательно, чтобы вам это нравилось, гетто всё равно полюбит это,
You ain't gotta like it, ‘cause the hood gone love it,
Не обязательно, чтобы вам это нравилось, гетто всё равно полюбит это,
Watch a young nigga show his ass out in public.
Смотрите, как молодой черномазый засветится на публике.
↑1 — Scarface — псевдоним Брэда Терренса Джордана, знаменитого американского рэпера, участника группы Geto Boys.
↑2 — Город Втулок — прозвище Комптона, штат Калифорния, города, в котором вырос Кендрик Ламар Дакворт.
↑3 — Сон Гоку или просто Гоку — главный герой вселенной "Жемчуг дракона", созданной Акирой Ториямой; мальчик с обезьяньим хвостом. Его образ основан на персонаже одного из четырёх классических китайских романов "Путешествие на Запад", по имени Сунь Укун. С помощью долгих тренировок он научился многим сильным приёмам, а также приобрел сверхскорость, сверхбыстрые рефлексы, способность летать с помощью энергии ки и телепортироваться.
↑4 — Crips — уличная банда, преступное сообщество в США, состоящее преимущественно из афроамериканцев. Эсе — здесь: члены латиноамериканских банд. Esé — браток (исп.).
