[Verse 1: Jay Rock]
[Куплет 1: Jay Rock]
I was on the block right, wasn't in my right mind,
Я был на районе, точняк, но с головой было не всё в порядке,
Just a young nigga hustlin' tryna get mines.
Был молодым черномазым, который банчил, чтобы разжиться баблом.
Movin' with the 9 double M,
Ходил с девяткой плюс две "м",
1Niggas like you don't really wanna fuck with him.
Ниггеры вроде тебя не хотели бы столкнуться с ним.
Yeah, young teenager, infatuated with paper,
Да, подросток потерявший голову от хрустов,
Yeah, I had to get it ‘cause momma, she wasn't able.
Да, мне приходилось зарабатывать их, потому что мама не могла.
Black and white TV set, no cable,
Чёрно-белый телик, никакого кабельного,
40's in the fridge, chicken noodles on the table.
Пиво в холодильнике, куриная лапша на столе.
I wasn't born with a silver spoon,
Я не родился с серебряной ложкой во рту,
Child of the ghetto, raised off a different tune,
Дитя гетто, рос под другие мотивчики,
Watchin' Bob Barker in my living room,
Смотрю Боба Баркера у себя в гостиной,
If the price was right, I could get you a whole living room.
Если цена правильная, я мог бы обставить всю гостиную.
2Yeah, them was my gutter ways back in the gutter days,
Да, это были мои грязные делишки в те грязные дни,
No education but the gutter pays, through it all, I came a long way
Без образования, но грязь окупается, я прошёл длинный путь через всё это:
From sellin' the yay, fist fights to gunplay, back then.
От продажи кокса, драк на кулачках и перестрелок.
[Chorus: will.i.am]
[Припев: will.i.am]
In the ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto,
В гетто, гетто, гетто, гетто, гетто, гетто,
I comes from the bottom but now I'm on top, ain't no one stop me, yo!
Я родом со дна, но теперь на вершине, никому не остановить меня, йоу!
I comes from the ghetto, ghetto, ghetto,
Я родом из гетто, гетто, гетто,
Where all of my niggas, where all of my niggas,
Где все мои ниггеры, где все мои ниггеры,
And all of my niggas will roll up in the spot and get ghetto, ghetto, ghetto.
И все мои ниггеры подъезжают на хату и начинают вести себя, как в гетто.
[Verse 2: Lil Wayne]
[Куплет 2: Lil Wayne]
Yeah, times is hard as it is,
Да, времена тяжелее некуда,
That's why I got guns and my guns got kids.
Поэтому у меня есть пушки, а у моих пушек — детишки.
That's why I be goin' so tough on them hoes,
Поэтому я так жесток со слабаками,
I play my own hand, I don't shuffle or fold.
Я разыгрываю свои карты, не тасую и не сбрасываю.
Fuck with a nigga, let go fuck with some hoes,
Затуси с ниггером, пошли тр**нем бл**ей,
Hear them bitches screamin' like they stuck in a hole.
Эти шл**и кричат, будто упали в яму.
I am not a demon but was once a lost soul
Я не демон, но когда-то был заблудшей душой,
Till I found myself a block away from the cross road.
Пока не оказался в одном квартале от перекрёстка.
I have outgrown the fishbowl,
Я перерос свой аквариум
And I'm on my feet like a fuckin' insole,
И встал на ноги, как гр**аная стелька,
Yeah, it may hurt like a fuckin' lymph node,
Да, может быть больно, как гр**аному лимфоузлу,
But it's fuck the world like a fuckin' nympho!
И е**л я этот мир, как гр**аная нимфоманка!
And we spend dough ‘cause we make more
И мы тратим больше бабок, потому что зарабатываем больше,
And I make sure when I say so.
И я проверяю, прежде чем заявлять об этом.
It's Jay Rock and Weezy, need I say more?
Это Джей Рок и Уизи, нужно говорить что-то ещё?
Clothesline the beat, Ted DiBiase flow, yeah!
И бит наткнётся на мой кулак, это рифмы в стиле Теда Дибиаси, да!
3[Chorus: will.i.am]
[Припев: will.i.am]
In the ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto,
В гетто, гетто, гетто, гетто, гетто, гетто,
I comes from the bottom but now I'm on top, ain't no one stop me, yo!
Я родом со дна, но теперь на вершине, никому не остановить меня, йоу!
I comes from the ghetto, ghetto, ghetto,
Я родом из гетто, гетто, гетто,
Where all of my niggas, where all of my niggas,
Где все мои ниггеры, где все мои ниггеры,
And all of my niggas will roll up in the spot and get ghetto, ghetto, ghetto.
И все мои ниггеры подъезжают на хату и начинают вести себя, как в гетто.
Jay Rock, still that same O.G.,
Джей Рок, всё тот же старый гангстер,
I ain't tryna see the grave or the penitentiary.
Я не пытаюсь попасть в могилу или в тюрьму.
Everyday livin' tryna stay on my feet,
Живу одним днём, пытаюсь удержаться на ногах,
Even though, a nigga paid, but my heart in the streets.
Хотя ниггер и при деньгах, моё сердце принадлежит улицам.
See my dawgs, I'm a beast, so hard on these beats,
Видите моих корешей, я зверь, рву и мечу на битах,
So my family can eat, I'll be damned if I see no income.
Чтоб моя семья не голодала, будь я проклят, если дохода не будет.
Here come Jay Rock, they know crack music, drug kingpin flow, oh!
Вот идёт Джей Рок, все узнают музыку-крэк, речитатив наркобарона, о!
Kingpin, ho, need I say more?
Авторитет, бл**ь! Нужно говорить что-то ещё?
Your family could die, when I say ‘go!'
Твоя семья может умереть, когда я отдам приказ,
Green light, green light, what ya green like?
Зелёный свет, зелёный свет, а какая у тебя зелень?
Before ya sign me up, get the scene right.
Прежде чем кричать "Мотор!", просмотрите сцену.
And I just hop in the Phantom when I'm feelin' nice,
И я только что прыгнул в "Роллс-Ройс", когда мне хорошо,
‘Cause drivin slow in the Lam, it doesn't seem right.
Потому что медленно ехать в "Лаборджини" — это неправильно.
Yeah, and I remember them long nights,
Да, я помню те длинные ночи,
Livin' the wrong life but I made that wrong right.
Я жил дурной жизнью, но исправил те ошибки.
All the struggling,
Вся борьба —
Is keep my hustling,
Она подпитывает мои усилия,
[Chorus: will.i.am]
[Припев: will.i.am]
In the ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto,
В гетто, гетто, гетто, гетто, гетто, гетто,
I comes from the bottom but now I'm on top, ain't no one stop me, yo!
Я родом со дна, но теперь на вершине, никому не остановить меня, йоу!
I comes from the ghetto, ghetto, ghetto,
Я родом из гетто, гетто, гетто,
Where all of my niggas, where all of my niggas,
Где все мои ниггеры, где все мои ниггеры,
And all of my niggas will roll up in the spot and get ghetto, ghetto, ghetto.
И все мои ниггеры подъезжают на хату и начинают вести себя, как в гетто.
All the struggling,
Вся борьба —
Is keep my hustling,
Она подпитывает мои усилия,
↑1 — Речь об оружии калибра 9 мм.
↑2 — The Price Is Right — американское игровое шоу, транслируемое на телеканале CBS. Роберт Уильям Баркер — американский телеведущий, вёл пеердачу "The Price Is Right" с 1972 по 2007 год.
↑3 — Теодор Марвин Дибиаси-старший — профессиональный рестлер, спортивный менеджер и комментатор.
