James Michael

Learn to Hate You (оригинал James Michael)

Учусь ненавидеть тебя (перевод Dan_UndeaD из Northrend)
It should be easier, I should be good at this by now,
Должно быть проще, мне уже пора научиться,
After all this time, I should really have it down,
Позади столько, что мне правда стоит махнуть на это рукой.
But I don't want you back, even though that's how it sounds,
Но я не хочу возвращать тебя, хотя кажется именно так,
But I can't lie, I miss having you around.
Но не солгу – мне не хватает тебя.
If I really love you then I gotta learn to let go,
Если я правда люблю тебя, то должен отпустить,
Memories won't lead me to heaven though,
Но воспоминания не дадут мне успокоения.
I'm doing everything I gotta do to get through,
Я делаю всё, чтобы прорваться и жить дальше,
But it's a bitch making love without you.
Но любить тебя чертовски тяжело.
Woah-o-o, woah-oh,
Ооо, ооо,
I can run but I can't escape you,
Я могу убежать, но не избавиться от тебя,
Woah-o-o, woah-oh,
Ооо, ооо,
Wish I could learn to hate you.
Научиться бы ненавидеть тебя...
It's like a hurricane, came and tore my world apart,
Будто прошёл ураган и разорил мой мир,
And in the aftermath, I'm finding pieces of my heart,
И теперь после него я ищу осколки своего сердца.
If I was mad at you, I would already have moved on,
Если бы я злился на тебя, то уже бы это пережил,
But in reality you were good to me but you left where you belong.
Но на самом деле с тобой мне было хорошо, а ты вернулась в свой уголок.
If I really love you then I gotta learn to let go,
Если я правда люблю тебя, то должен отпустить,
Memories won't lead me to heaven though,
Но воспоминания не дадут мне успокоения.
I'm doing everything I gotta do to get through,
Я делаю всё, чтобы прорваться и жить дальше,
But it's a bitch making love without you.
Но любить тебя чертовски тяжело.
Woah-o-o, woah-oh,
Ооо, ооо,
I can run but I can't escape you,
Я могу убежать, но не избавиться от тебя,
Woah-o-o, woah-oh,
Ооо, ооо,
Wish I could learn to hate you.
Научиться бы ненавидеть тебя...
I must admit I, I've done some stupid things,
Должен признать, я наделал глупостей
I can't forgive myself for anything,
И ни за что не могу простить себя.
I wish I could rise above, I wish I didn't care,
Хотелось бы мне закрыть на это глаза, хотелось бы не беспокоиться,
I wish I didn't care.
Хотелось бы не беспокоиться...
'Cos it was more than just our first time,
Ведь для нас это было большим, чем просто первый раз,
I can't believe you broke it off before we even tried,
Не могу поверить, что ты всё разорвала, даже не давая нам второй попытки.
Now I can't breath in, I can't feel the feeling,
Теперь мне трудно вдохнуть, я ничего не ощущаю,
I'm not blaming you I know you had your reasons,
Я не виню тебя, знаю, причины были,
But fuck all those people that say I wasn't right for you,
Но пошли бы к дьяволу люди, говорившие, что тебе это не нужно,
And lied to you and said I did things that I didn't do,
Лгавшие тебе и оклеветавшие меня.
Well I swear to God I would have died for you,
Что ж, клянусь Богу, что умер бы ради тебя,
I would have died for you, I would have died for you.
Я отдал бы за тебя жизнь, отдал бы жизнь.
If I really love you then I gotta learn to let go,
Если я правда люблю тебя, то должен отпустить,
Memories won't lead me to heaven though,
Но воспоминания не дадут мне успокоения.
I'm doing everything I gotta do to get through,
Я делаю всё, чтобы прорваться и жить дальше,
But it's a bitch making love without you.
Но любить тебя чертовски тяжело.
Woah-o-o, woah-oh,
Ооо, ооо,
I can run but I can't escape you,
Я могу убежать, но не избавиться от тебя,
Woah-o-o, woah-oh,
Ооо, ооо,
Wish I could learn to hate you,
Научиться бы ненавидеть тебя...
Woah-o-o, woah-oh,
Ооо, ооо,
Wish I could learn to hate you,
Научиться бы ненавидеть тебя...
Woah-o-o, woah-oh,
Ооо, ооо,
Wish I could learn to hate you,
Научиться бы ненавидеть тебя...
Woah-o-o, woah-oh, I can't escape you,
Ооо, ооо, мне не ускользнуть от тебя,
Woah-o-o, woah-oh, I can't escape you,
Ооо, ооо, мне не ускользнуть от тебя,
Wish I could learn to hate you
Научиться бы ненавидеть тебя...

Поделиться переводом песни

Другие песни James Michael