Iron Maiden

Об исполнителе

Британская хеви-метал-группа, которая в начале 1980-х гг. являлась одним из известнейших представителей новой волны британского хеви-метала, а позже о... Читать далее

The Wicker Man (оригинал Iron Maiden)

Плетеный человек* (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)
Hand of fate is moving and the finger points to you
Рука судьбы шевельнулась, и палец указывает на тебя,
He knocks you to your feet and so what are you going to do?
Тебя сбили с ног, и что ты теперь будешь делать?
Your tongue has frozen now you've got something to say
Язык застыл, хотя тебе и нужно что-то сказать,
The piper at the gates of dawn is calling you his way
Дудочник у ворот рассвета зовет тебя.
You watch the world exploding every single night
Ты наблюдаешь, как мир взрывается каждую ночь,
Dancing in the Sun a newborn in the light
Танцуя на солнце, новорожденном в свете.
Say goodbye to gravity and say goodbye to death
Попрощайся с земным притяжением и со смертью,
Hello to eternity and live for every breath
Здравствуй, вечность, живи ради каждого вздоха.
Your time will come, your time will come
Твое время придет, твое время придет...
Your time will come, your time will come
Твое время придет, твое время придет...
Ferryman wants his money, you ain't going to give it back
Паромщик хочет забрать свои деньги, ты не собираешься их отдавать,
He can push his own boat as you set up off the track
Он может подтолкнуть свою лодку, как только ты собьешься с пути.
Nothing you can contemplate will ever be the same
Ничто уже не будет для тебя прежним,
Every second is a new spark, sets the universe aflame
Каждую секунду - новая вспышка, что зажигает всю вселенную.
You watch the world exploding every single night
Ты наблюдаешь, как мир взрывается каждую ночь,
Dancing in the Sun a newborn in the light
Танцуя на солнце, новорожденном в свете,
Brothers and their fathers joining hands and make a chain
Братья и их отцы взялись за руки и образовали цепь,
The shadow of the Wicker Man is rising up again
Тень Плетеного человека появляется вновь.
Your time will come, your time will come
Твое время придет, твое время придет...
Your time will come, your time will come
Твое время придет, твое время придет...

* Плетеный человек - сделанная из ивовых прутьев клетка в форме человека, которую кельтские жрецы использовали для человеческих жертвоприношений, сжигая её вместе с запертыми там людьми, осуждёнными за преступления или предназначенными в жертву богам.
The Wicker Man
Плетёный человек**(перевод Вячеслав Мельничук из Нововоронежа)
Hand of fate is moving and the finger points to you
Ты Судьбы избранник, ты перстом её сражён.
He knocks you to your feet and so what are you going to do?
Скуден выбор твой, и ты сомненьем окружён.
Your tongue has frozen now you've got something to say
Твой язык отнялся, в горле крик застыл. И вот
The piper at the gates of dawn is calling you his way
У ворот рассветных слышишь - горн тебя зовёт!
You watch the world exploding every single night
Ты видел как твой мир взрывается во тьме
Dancing in the Sun a newborn in the light
Танцуя в солнце, в новорожденном огне.
Say goodbye to gravity and say goodbye to death
Ты простись с земным. Здесь смерти нет - есть только Бог.
Hello to eternity and live for every breath
Поприветствуй Вечность и борись за каждый вздох.
Your time will come, your time will come
Твой день придёт, твой час грядёт...
Your time will come, your time will come
Твой день придёт, твой час грядёт...
Ferryman wants his money, you ain't going to give it back
Ждёт паромщик платы, но ты деньги сжал в кулак.
He can push his own boat as you set up off the track
Увидев, что пропал ты, он столкнёт тебя во мрак.
Nothing you can contemplate will ever be the same
Видишь вспышки света - в каждой пламя тысяч свеч.
Every second is a new spark, sets the universe aflame
Пламя, что способно всю вселенную зажечь!
You watch the world exploding every single night
Ты видел как твой мир взрывается во тьме,
Dancing in the Sun a newborn in the light
Танцуя в солнце, в новорожденном огне.
Brothers and their fathers joining hands and make a chain
Вот отцы и братья встали в цепь, замкнулся круг.
The shadow of the Wicker Man is rising up again
Вновь Плетёный человек из тени выйдет вдруг.
Your time will come, your time will come
Твой день придёт, твой час грядёт...
Your time will come, your time will come
Твой день придёт, твой час грядёт...

* поэтический перевод

Поделиться переводом песни

Другие песни Iron Maiden