Ich geh spazieren nachts am Kanal
Я иду гулять ночью у канала
Da sehe ich dich zum ersten Mal
Там я вижу тебя в первый раз.
Die Wellen spielen mit deinen Gliedern
Волны играют с твоими конечностями,
Lautlos schwebst du auf und nieder
Беззвучно ты паришь вверх и вниз.
Mein Rumpf durchbohrt vom Speer aus Eis
Мой торс пронзён копьём изо льда,
Das Blut gefriert und kalt der Schweiß
Кровь замерзает, и холоден пот.
Dein Kleid zu eng, die Lippen blau
Твоё платье слишком тесно, губы сини,
Die Haut so bleich im Morgengrau'n
Кожа такая бледная в утренних сумерках.
Schönheit vergeht wo bist du nur
Красота уходит — где же ты?
Still steht das Werk der Lebensuhr
Остановился механизм жизненных часов.
Liebe besteht nicht nur für Stunden
Любовь не существует лишь часами,
1Ein Herz zerreißt nicht in Sekunden
Сердце не разрывается за секунды.
Allein ich geh spazieren nachts am Kanal
В одиночестве я иду гулять ночью у канала,
Da sehe ich dich zum zweiten Mal
Там я вижу тебя во второй раз.
Schönheit vergeht...
Красота уходит...
1 — Под часами в этой строчке подразумеваются отрезки времени, равные 60 минутам, а в предыдущей строчке под часами подразумевался часовой механизм (как метафора).
