Главная > Переводы песен > Heaven Shall Burn > Black Tears

Текст и перевод песни Black Tears (оригинал Heaven Shall Burn)

Чёрные слёзы (перевод Сергей Долотов из Саратова)

When I'm in this state of mind,

Когда я в таком настроении,

I'm wishing I was blind,

Мне хочется ослепнуть,

Sometimes life is more than pain to me.

Иногда жизнь для меня - это нечто большее, чем просто боль.

I feel the power of my grief,

Я чувствую всю силу свего несчастья,

Death would be such a relief,

Смерть стала бы огромным облегчением,

All the secrets that I hide would die with me.

Все мои тайны умерли бы вместе со мной.

Depression is my only friend,

Уныние - мой единственный друг,

Will this torture never end?

Неужели эти мучения никогда не закончатся?

Let me carry on to dreamer's sky.

Я так хочу унестись в небеса мечтаний.

I keep crying in my dreams,

Я продолжаю плакать в своём забытье,

Can you hear my endless screams?

Ты слышишь мой постоянный крик?

When I fade away, I fade away...

Когда меня больше не будет, меня больше не будет...

This fluid on my cheek,

Влага на моих щеках,

It drains me, I get weak,

Это истощяет меня, я слабею на глазах,

My heart is cold and bleak,

Мой сердце холодное и жестокое,

Black blood, black tears,

Чёрная кровь, чёрные слёзы,

Black tears, black tears.

Чёрные слёзы, чёрные слёзы.

Life is like a masquerade,

Жизнь, словно маскарад,

In debt to myself, but I can't pay,

Я в долгу перед собой, но не могу его оплатить,

Soon I'll call it all a day, away.

Вскоре я покончу со всем этим и уйду прочь.

I never felt what you call guilt,

Я никогда не чувствовал того, что ты зовёшь виной,

I still believe "Do what thou wilt" {1},

Я по-прежнему верю в призыв "Твори свою Волю",

My sorrow will destroy the world I've built.

Моя скорбь разрушит мир, что я построил.