Oh, oh, oh, woke up today
О-о-о, проснулась сегодня
Feeling the way I always do
В таком же настроении, как и всегда, —
Oh, oh, oh, hungry for something that I can't eat
Голодной до чего-то, чего нельзя съесть.
Then I hear that beat
А потом услышала звук —
That rhythm of town starts calling me down
Это ритм города, и он зовет меня,
It's like a message from high above
Словно послание с неба,
Oh, oh, oh, pulling me out
О-о-о, тянет выбежать
To the smiles and the streets that I love
Навстречу улыбкам и любимым улицам.
Good morning, Baltimore
Доброе утро, Балтимор!
Every day's like an open door
Каждый день — распахнутая дверь,
Every night is a fantasy
Каждая ночь — фантазия,
Every sound's like a symphony
Каждый звук — симфония.
Good morning, Baltimore
Доброе утро, Балтимор!
And someday when I take to the floor (Ooh)
Однажды я поднимусь на сцену,
The world's gonna wake up and see (Ah, see)
И тогда мир проснется и увидит
Baltimore and me
Балтимор и меня.
Oh, oh, oh, look at my hair
О-о-о, только взгляните на мою прическу.
What 'do can compare with mine today?
Разве может с ней что-то сравниться?
Oh, oh, oh, I've got my hairspray and radio
О-о-о, у меня с собой лак для волос и радио,
I'm ready to go
А значит я готова идти.
The rats on the street all dance around my feet
Крысы на улице танцуют вокруг моих ног,
They seem to say, "Tracy, it's up to you"
Как будто бы говорят: "Трейси, все зависит от тебя".
So, oh, oh, don't hold me back
По-о-оэтому не удерживайте меня,
'Cause today all my dreams will come true
Сегодня сбудутся все мои мечты.
Good morning, Baltimore
Доброе утро, Балтимор!
There's the flasher who lives next door
Вот и извращенец,
1 живущий по соседству,
There's the bum on his barroom stool
А вот и пьянчуга, засыпающий на барном стуле,
They wish me luck on my way to school
Они желают мне хорошего дня в школе.
Good morning, Baltimore
Доброе утро, Балтимор!
And someday when I take to the floor
Однажды я поднимусь на сцену,
The world's gonna wake up and see
И тогда мир проснется и увидит
Baltimore and me
Балтимор и меня.
I know every step, I know every song
Я знаю назубок каждое па, каждую песню,
I know there's a place where I belong
Знаю, где мое место.
I see all those party lights shining ahead
Я вижу, как впереди сияют огни,
So someone invite me before I drop dead
Так что скорее пригласите меня, пока я не померла от ожидания.
So, oh, oh, give me a chance
По-о-оэтому дайте мне шанс,
'Cause when I start to dance, I'm a movie star
Когда я начинаю танцевать — я просто кинозвезда.
Oh, oh, oh, something inside of me makes me move
О-о-о, что-то внутри движет мною,
When I hear that groove
Когда раздается мелодия.
My ma tells me no, but my feet tell me go
Мама не разрешает, но мои ноги идут сами,
It's like a drummer inside my heart
Словно мое сердце — барабан.
So, oh, oh, don't make me wait
По-о-оэтому не заставляйте меня ждать
One more moment for my life to start
Ни секунды дольше начала моей жизни.
Good morning, good morning
Доброе утро! Доброе утро!
Waiting for my life to start
Не могу ждать начала моей жизни.
I love you, Baltimore
Я люблю тебя, Балтимор!
Every day's like an open door
Каждый день — распахнутая дверь,
Every night is a fantasy
Каждая ночь — фантазия,
Every sound's like a symphony
Каждый звук — симфония.
And I promise, Baltimore
Даю слово, Балтимор,
That someday when I take to the floor
Однажды я поднимусь на сцену,
The world's gonna wake up and see
И тогда мир проснется и увидит
Gonna wake up and see
Балтимор и меня,
Baltimore and me
Балтимор и меня,
Baltimore and me
Балтимор и меня!
1 — Буквально — эксгибиционист, практикующий уличные сексуальные домогательства.
