"What? You wanna battle ME?"
Чего? Ты хочешь схлестнуться со мной?
"Yo man, how much money you got?"
Слышь, чел, сколько у тебя денег?
"What? You wanna battle ME?"
Чего? Ты хочешь схлестнуться со мной?
"Yo man, how much money you got?"
Слышь, чел, сколько у тебя денег?
1 I used to guzzle 40's, and own a beat up Caddy
Когда-то я бухал пиво и водил коцаный "Кадиллак",
Since the hood still love me, I'll turn the heat up daddy
Но район по-прежнему любит меня, так что я поддам жару,
I went from mackin fly honies on the train
Раньше я разводил клёвых милочек в метро,
to straight relaxin on the beach, countin money gettin brain
А теперь греюсь на пляже, считаю деньги и даю на клык.
Soon as you rappers get a chance you wanna floss a lot
Как только вам, рэперам, выпадает шанс, вы начинаете рисоваться,
You buy a iced out watch because it cost a lot
Покупаете часы с камнями только потому, что они дорогие,
Then you in the club, stylin with dough
Потом светите своим баблом в клубе,
Profilin with hoes that we boned, a while ago
Подкатываете к шл**ам, которых мы давным-давно поимели.
You rookies haven't done enough laps around the track
Вы новички, вы ещё не намотали кругов,
You had one hot single, but then your album sounds wack
У вас один выстреливший сингл, но остальной альбом — шлак.
Son you bore me with your war stories
Сынок, твои байки меня утомляют,
You ain't even do that shit, so that's just more stories
Там же ни слова правды, это только россказни.
How you expect us to take you seriously?
И с чего нам тогда воспринимать тебя всерьёз?
The look in my eye punk, has got you scared of me
От одного взгляда мне в глаза, ты испугаешься, лох,
I'm blastin your sons, I'm snatchin your funds
Я порешаю твоих парней, я отожму твои средства,
You catch a royal ass-whoopin, you've been askin for one
Ты получишь королевскую взбучку, ты сам напрашивался.
"I'm bout to slap rappers around and bruise the game"
Я навешаю всем рэперам, поставлю игре синяки.
"Yo man.." "You know the drill"
Йоу, чел, ты знаешь, что да как.
"I'm bout to slap rappers around and bruise the game"
Я навешаю всем рэперам, поставлю игре синяки.
"What.. what?"
Мы чёткие до упора.
"Yo man.." "How much money you got?"
Чего? Ты хочешь схлестнуться со мной?
Слышь, чел, сколько у тебя денег?
Bitch you don't even know, the half about me
[Гуру:]
I bring it straight to your chest, ask your staff about me
С**а, ты и половины обо мне не знаешь,
I'm just a little bit older, plus a whole lot wiser
Я всегда целю в грудь, спроси у своих подручных,
I might advise ya, or I might pulverize ya
Я просто стал чуть старше и гораздо мудрее,
I can visit any city, get respect in the street
Я могу раскрутить тебя, а могу и распылить,
While you alone in your room, shook to death of the streets
Мне выразят респект на улицах любого города,
I'll take a second to speak, I keep my weapon in reach
А ты не выходишь из номера, боишься показаться на улице,
I ain't talkin romance but you'll get swept off your feet
На нужные слова мне нужна всего секунда, оружие всегда под рукой,
I keeps a ghetto chick, that loves to blast and she peddle shit
Я не про романтику, но ты легко потеряешь голову.
Groupies fake moves, I get her to settle shit
Со мной девчонка из гетто, которая любит пострелять и побанчить,
You can't compare to the status right here
Групи навели суету, я попрошу её подчистить за ними.
4 Legendary worldwide, we can battle right here
Тебе не потягаться с моим статусом,
Listen junior, I'ma tear back your wig
Я международная легенда, мы можем схлестнуться прямо тут.
This ain't TV but I'll show you what a "Fear Factor" is
Послушай, малой, я сниму с тебя скальп,
Stop grillin me, and all that frontin is killin me
Мы не в телевизоре, но я покажу тебе, что значит "Фактор страха".
5 You leave me no choice but to hurt your feelings G
Хватит поддевать меня, твой выпендрёж убивает меня,
Ты не оставляешь мне выбора, кроме как растоптать тебя.
"I'm bout to slap rappers around and bruise the game"
[Скрэтчи:]
"What.. what?"
Я навешаю всем рэперам, поставлю игре синяки.
"You wanna battle me?"
Что? Что?
"Yo man.." "How much money you got?"
Ты хочешь схлестнуться со мной?
"What.. what?" "We thorough to the end"
Слышь, чел, сколько у тебя денег?
"Yo man.." "You know the drill"
Что? Что?
"I'm bout to slap rappers around and bruise the game"
Мы чёткие до упора.
"I'm bout to slap rappers around and bruise the game"
Йоу, чел, ты знаешь, что да как.
"We thorough to the end"
Я навешаю всем рэперам, поставлю игре синяки.
"I'm bout to slap rappers around"
Я навешаю всем рэперам, поставлю игре синяки.
"You know the drill"
Мы чёткие до упора.
"We thorough to the end"
Я навешаю всем рэперам.
"I'm bout to slap rappers around and bruise the game"
Ты знаешь, что да как.
"You know the drill"
Мы чёткие до упора.
Я навешаю всем рэперам, поставлю игре синяки.
* — OST 8 Mile (саундтрек к к/ф «
8 Миля»).
1 — Сэмпл из песни "When Milk's on the Mic" (1990) нью-йоркской рэп-группы Audio Two.
2 — Сэмпл из песни "You Can't Touch Me" (2002) детройтского рэпера Royce da 5'9''.
3 — Сэмпл из песни "Da Bridge 2001" (200) нью-йоркской супергруппы QB's Finest.
4 — Групи — поклонницы музыкантов, сопровождающие их во время гастролей и оказывающие разные услуги, порой сексуальные.
5 — "Фактор страха" — игровое телешоу, в котором участники соревновались в экстремальных испытаниях.