Текст и перевод песни Droga Donikąd (оригинал Frontside)

Дорога в никуда (перевод Сергей Долотов из Саратова)
Koszmar trwa!
Кошмар продолжается!
Koszmar trwa!
Кошмар продолжается!
Widzę martwy świat, tak bezbronny, bez przyszłości.
Я вижу мёртвый мир, он так беззащитен, у него нет будущего.
Widzę martwy świat, w chaosie, bez harmonii.
Я вижу мёртвый мир, он погружён в хаос, в нем нет гармонии.
Brzemienna w skutkach mierna postawa,
Попытка остаться в стороне чревата последствиями,
Niska świadomość, to wciąż zaraza.
Недостаток сознания, это всё одна зараза.
Zgniły świat, zaprzepaszczonych szans,
Гнилой мир, шанс для тех, кто уже давно погубил себя,
Widzę twoji łzy, lecz nie robisz nic.
Я вижу твои слёзы, но ты ничего не делаешь.
Obudż, obudż się.
Проснись, проснись же!
Przerwij letarg by odrodzić się.
Выйди из этого летаргического сна, чтобы возродиться.
Obudż, obudż się.
Проснись, проснись же!
Koszmar trwa dookoła nas.
Кошмар продолжается рядом с нами.
Koszmar trwa!
Кошмар продолжается!
Widzę martwy świat, zły do szpiku kości.
Я вижу мёртвый мир, злой до мозга костей.
Widzę martwy świat, strumieniem smutku płynący,
Я вижу мёртвый мир, он плывёт в потоке печали,
Konający, zarazą dotknięty,
Он умирает, поражённый заразой,
Kaleki, nędzny, trawiony przez konflikt.
Изувеченный, жалкий, измученный конфликтами.
Podły świat, zrujnowany od lat.
Подлый мир, уже давно разрушенный.
Widzę bestroskie życie, nie widzisz nic.
Я вижу беззаботную жизнь, ты не видишь ничего.
Obudż, obudż się.
Проснись, проснись же!
Przerwij letarg by odrodzić się.
Выйди из этого летаргического сна, чтобы возродиться.
Obudż, obudż się.
Проснись, проснись же!
Koszmar trwa dookoła nas.
Кошмар продолжается рядом с нами.
Koszmar trwa!
Кошмар продолжается!
Martwy świat!
Мёртвый мир!
Martwy świat!
Мёртвый мир!
Obudż, obudż się.
Проснись, проснись же!
Przerwij letarg by odrodzić się.
Выйди из этого летаргического сна, чтобы возродиться.
Obudż, obudż się.
Проснись, проснись же!
Koszmar trwa dookoła nas.
Кошмар продолжается рядом с нами.
Dookoła nas.
Рядом с нами!
Dookoła nas.
Рядом с нами!

Поделиться переводом песни

Frontside

Другие песни Frontside