Текст и перевод песни Schlager Mich! (оригинал Francine Jordi)

Заведи меня! (перевод Сергей Есенин)
Es ist Sommer, die Stadt pulsiert
Лето, город пульсирует.
Fühl' mich frei, völlig elektrisiert
Чувствую себя свободной, наэлектризованной.
Und es liegt ein Gefühl in der Luft
И чувство витает в воздухе –
Ich schwebe! [x2]
Я парю! [x2]
Du und ich, wir sind Helden der Nacht
Ты и я – мы герои ночи.
Hast mein Herz wieder hungrig gemacht
Ты снова сделал моё сердце голодным,
Und ich spüre mit jedem Schlag
И я ощущаю с каждым ударом:
Ich lebe! [x2]
Я живу! [x2]


Spiel sie wieder,
Сыграй их снова,
Unsre Lieder!
Наши песни!


Und dann ziehst du mich mit Blicken fast aus
А потом ты почти раздеваешь меня глазами.
Nein, ich sollte nicht und doch will ich's auch
Нет, я не должна, но всё же хочу этого тоже,
Und bereu ich's auch am Morgen danach
И я тоже пожалею об этом на следующее утро.
Dreh die Boxen auf
Сделай колонки громче,
Und bleib mit mir wach
И мы не будем спать –
Schlager mich! [x3]
Заведи меня! [x3]


Wie im Rausch, ein Hauch von Magie
Словно в опьянении, нотка волшебства.
Jeder Songtext ist voll Poesie
Каждый текст полон поэзии.
Mal verknallt, mal getrennt und mal
То влюблённость, то расставание, а иногда
Vergeben! [x2]
Простить! [x2]
Halt mich fest,
Обними меня крепко,
Ich verlier' mich im Beat
Я растворяюсь в этом ритме.
Denn zu weit sind wir wie Dynamit,
Ведь вдвоём мы словно динамит,
Explosiv und zum Tanzen bereit
Взрывоопасны и готовы танцевать –
Wir leben! [x2]
Мы живём! [x2]


Spiel sie wieder,
Сыграй их снова,
Unsre Lieder!
Наши песни!


Und dann ziehst du mich mit Blicken fast aus
А потом ты почти раздеваешь меня глазами.
Nein, ich sollte nicht und doch will ich's auch
Нет, я не должна, но всё же хочу этого тоже,
Und bereu ich's auch am Morgen danach
И я тоже пожалею об этом на следующее утро.
Dreh die Boxen auf
Сделай колонки громче,
Und bleib mit mir wach
И мы не будем спать –
Schlager mich! [x4]
Заведи меня! [x4]


Schlager mich! [x4]
Заведи меня! [x4]

Поделиться переводом песни

Francine Jordi

Об исполнителе

Швейцарская певица.

Другие песни Francine Jordi