Florencia Otero

Dejame Entrar (оригинал Florencia Otero)

Позволь мне войти (перевод Александр Царьков из Калуги)
Y me quedan tus cosas
Доверь мне свои мысли,
Dejame entrar
Позволь мне войти,
Dame un lugar en tu mundo
Отведи мне место в твоем мире,
Y yo sigo esperando
И я продолжаю надеяться,
Sueno y locura
Мечтаю до безумия,
Demasiadas mentiras oscuras
Но слишком много лжи тебя окружает...
Y parezco tan tonta
И возможно, выгляжу глупо,
Solo quiero ayudarte
Но я лишь хочу помочь тебе.
Tengo miedo que cruzas la linea
Я боюсь, что свернешь ты на путь
Sin amor, sin tus pequenas cosas
Без любви, без твоих повседневных забот,
Sin tu mundo real
Вне реального мира,
El que existe
Который существует,
Aunque no quieres mirar
Хоть и не хочешь ты его замечать....
Sin amor, en tu mundo de hechizos
Живя без любви, в своем воображаемом мире,
Donde sigues al miedo
Где ты боишься всего,
Donde caes y caes
Где ты падаешь все ниже,
Y pierdes el cielo
Теряя под ногами почву,
Todo depende de vos
Но все зависит от тебя...
Y te quedan tus cosas
И отступят проблемы,
Arco iris de ensuenos
И если шел в душе твоей дождь,
Si que en tu alma lluvia
Радуга грез вдруг ее обогнет...
Y yo sigo esperando
И я продолжаю надеяться
Un cielo sin nubes
На безоблачное небо
A veses sube la lluvia
С дождями лишь временами....
Y parezco tan tonta
И возможно, выгляжу глупо,
Solo quiero salvarte
Но я лишь хочу спасти тебя,
Te recuerdo en mis brazos luchando...
Я сильным тебя вспоминаю...
Sin amor, sin tus pequenas cosas
Без любви, без твоих повседневных забот,
Sin tu mundo real
Вне реального мира,
El que existe
Который существует,
Aunque no quieres mirar
Хоть и не хочешь ты его замечать....
Sin amor en tu mundo de hechizos
Живя без любви, в своем воображаемом мире,
Donde sigues al miedo
Где ты боишься всего,
Donde caes y caes
Где ты падаешь все ниже,
Y pierdes el cielo
Теряя под ногами почву,
Todo depende de vos...
Но все зависит от тебя...
Y quedan tus cosas
И отступят проблемы,
Dejame entrar
Позволь мне войти...

Поделиться переводом песни

Другие песни Florencia Otero