Like every Siren's story
Как и в каждой истории о сирене,
Death's inevitable, memento mori
Смерть неизбежна - помни о смерти.
Like all the Siren lore
Как и в каждом предании о сирене,
I'll never make it ashore
Мне никогда не ступить на берег.
I'm standing on the dock like Gatsby
Я стою на причале, как Гэтсби,
With my arms reaching out
Протянув руки
Towards the green light that ripples in the water
К зелёному огоньку, дрожащему на воде.
Should I jump in or turn around?
Сделать ли шаг вперёд или отвернуться?
Like an ignis fatuus of the sea
Это словно блуждающий огонь океана,
Luring me, but we can never be
Манящий меня, но нам не суждено...
Luring me, but we can never be
Манящий меня, но нам не суждено...
Like every Siren's story
Как и в каждой истории о сирене,
Death's inevitable, memento mori
Смерть неизбежна - помни о смерти.
Like all the Siren lore
Как и в каждом предании о сирене,
I'll never make it ashore
Мне никогда не ступить на берег.
I'm throwing parties like Gatsby
Я закатываю вечеринки, как Гэтсби,
Hoping you'd come for me
В надежде, что ты придёшь ради меня
And crash the party
И положишь конец вечеринке,
But all that's crashing is me
Однако конец настаёт лишь для меня.
Within the waves, against the rocks
Я средь волн, меня бьёт о скалы,
I should've stayed there on the dock
Мне стоило оставаться на причале,
I should've stayed there on the dock
Мне стоило оставаться на причале,
I should've stayed there on the dock
Мне стоило оставаться на причале.
Like every Siren's story
Как и в каждой истории о сирене,
Death's inevitable, memento mori
Смерть неизбежна - помни о смерти.
Like all the Siren lore
Как и в каждом предании о сирене,
I'll never make it ashore
Мне никогда не ступить на берег.
Oh, I got carried away by Fitzgerald
О, меня увлёк Фицджеральд,
1And did not notice the poison in emerald
И я не заметила яд в изумруде,
Now I am drowning in arsenite
И теперь я тону в арсените,
2Sinking into an underwater paradise
Погружаясь в подводный рай.
And the last thing I see when I close my eyes
Последнее, что я вижу, закрывая глаза,
Is an emerald green phosphene
Это изумрудно-зелёный фосфен,
3The most beautiful sheen I've ever seen
Прелестнее сияния я не знала,
Most beautiful sheen I've ever seen
Прелестнее сияния я не знала.
Like every Siren's story
Как и в каждой истории о сирене,
Death's inevitable, memento mori
Смерть неизбежна - помни о смерти.
Like all the Siren lore
Как и в каждом предании о сирене,
I'll never make it ashore
Мне никогда не ступить на берег.
1 - Фрэнсис Скотт Фицджеральд - американский писатель, наиболее известный по роману "Великий Гэтсби" (1925).
2 - Арсениты - крайне ядовитые соединения мышьяка, использовавшиеся в составе пигментов измурудного цвета в Викторианскую эпоху.
3 - Фосфены - зрительные иллюзии в виде светящихся точек, вспышек или узоров, которые человек видит без воздействия реального света на сетчатку.
