Flo Rida

Об исполнителе

Американский рэпер, наиболее известный синглом «Low», который занимал первое место в Billboard Hot 100 в течение 10 недель в начале 2008 года, а по ит... Читать далее

Elevator (оригинал Flo Rida)

Подъёмник
Hey girl you're comin' with me, your comin' with me.
Эй, детка, ты пойдёшь со мной, пойдёшь со мной…
Hey girl you're comin' with me, your comin' with me.
Эй, детка, ты пойдёшь со мной, пойдёшь со мной…
Hey girl you're comin' with me, your comin' with me.
Эй, детка, ты пойдёшь со мной, пойдёшь со мной…
Hey girl you're comin, ' come on...
Эй, детка, ты пойдёшь…. Пошли!
Talk to me girl,
Поговори со мной, детка,
Let me tell you girl.
Дай мне кое-что сказать тебе, детка.
Got you stuck on my elevator.
Я заманил тебя на свой подъёмник,
Get it up. On my ehh o ehh oh.
Начинай двигаться на моём…
Hey
Эй,
My first flo stopped a gold diggin' woman
На первом этаже мне хочется девочку, охотницу за деньгами,
Money cash flow all big faced hundreds
За хорошие деньги все малышки с формами не прочь пойти с тобой.
Stuntin' on the pole got them b-boys running
Малышка показывает трюки у шеста, завлекая торговцев наркотой,
Shorty got both broke can't see what's comin'
Но она на мели и не знает, что ей делать дальше.
Wear them apple bottoms, wear them apple bottoms honey
На ней джинсы "Apple Bottoms",
Dolce and Gabbana and she get it from her mommy
Шмотки от Dolce & Gabbana, доставшиеся ей от мамочки,
Louis bags, rich, Gucci, Fendi and Armani
Сумки от Louis, Gucci, Fendi и Armani.
See the carrots on her wrist now she pimps Bugs Bunny
Вижу, в руке она зажала пачку денег, развлекает парней, киска.
Used to date Kanye now she want me
Раньше она встречалась с Kanye, теперь хочет попробовать со мной,
While I got my juice wanna take my OJ
Пока я пью свой виски*, она хочет моего апельсинового сока**,
It ain't her birthday but her name on the cake
Сегодня не её день рождения, но на торте – её имя.
If I ever play for booty grade A
Я всегда ставлю на таких, как она, - на девочек высшего класса.
Got you stuck on my (yeah)
Ты села
On my elevator (uh huh)
На мой подъёмник,
Get it up, on my elevator
Давай, двигайся на моём подъёмнике,
Check it out!
Давай!
My First floor, stuck on the gold digger
На первом этаже – охотница за деньгами,
Second floor, stuck on the dime piece
На втором – сговорчивая милашка,
Third floor, stuck on the hood rat
На третьем – любвеобильная малышка,
Fourth floor, freak it I don't know cuz.
На четвёртом – к чёрту, я не знаю, кто там, потому что
(This girl is) She's stuck on my ella, e-ella-vator
(Эта детка) Она оседлала мой подъёмник,
(This girl is) She's stuck on my ella, e-ella-vator
(Эта детка) Она оседлала мой подъёмник,
(This girl is) She's stuck on my ella, e-ella-vator
(Эта детка) Она оседлала мой подъёмник,
(This girl is) She's stuck on my ehh o ehh oh
(Эта детка) Она оседлала мой...
She got her nails bid, she got her hair bid
У неё маникюр, интимная стрижка***,
She got a Gucci bag, her brand new outfit
Сумка от Gucci и новый модный прикид.
Stuck on my elevator, she on the second floor
Она села на мой подъёмник, она на втором этаже.
Now I want you to break it down, DJ turn it up some more
Теперь я хочу, чтобы ты спустилась. Диджей, сделай звук громче.
Hey, dime piece girl turned to Internet hottie
Эй, уличная дешёвка превратилась в горячую красотку на экране монитора:
Little mama to work that top model body
Девочка, двигай своим телом топ-модели...
South Beach piece on the back of that Ducati
Милашка с Саут Бич пристроилась сзади тебя на Ducati [мотоцикл Ferrari],
I'll bet you that brand new Ferrari
Спорю на эту новёхонькую Феррари!
Got you stuck on my (yeah)
Ты села
On my elevator (uh huh)
На мой подъёмник,
Get it up, on my elevator
Давай, двигайся на моём подъёмнике,
Check it out!
Давай!
First floor, stuck on the gold digger
На первом этаже – охотница за деньгами,
Second floor, stuck on the dime piece
На втором – сговорчивая милашка,
Third floor, stuck on the hood rat
На третьем – любвеобильная малышка,
Fourth floor, freak it I don't know, cuz...
На четвёртом – к чёрту, я не знаю, кто там, потому что
(This girl is) She's stuck on my ella, e-ella-vator
(Эта детка) Она оседлала мой подъёмник,
(This girl is) She's stuck on my ella, e-ella-vator
(Эта детка) Она оседлала мой подъёмник,
(This girl is) She's stuck on my ella, e-ella-vator
(Эта детка) Она оседлала мой подъёмник,
(This girl is) She's stuck on my ehh o ehh oh
(Эта детка) Она оседлала мой...
My third floor stuck on the hood rat charm
На третьем этаже меня пленила эта любвеобильная малышка:
Cut, take boy Hollyhood action
Снято! На очереди экшн о голливудском любовнике.
Short tennis skirt, now she got me in the zone
Короткая теннисная юбка – я у неё на крючке.
Tattoo type, bump the low ringtone
Демонстрируй татуировки, опускайся ниже,
Bending Ghetto booty, playing the ghetto booty on her.
Крути бёдрами, дай поиграть с твоим телом.
Roll up machilles don't smoke arizona
Сверни хороший косяк, не кури дешёвую травку.
One night stand one night with the clan
Секс на одну ночь, групповой секс,
One night, one time broke her off 10 grand.
За одну ночь – десять тысяч наличными.
Project all the way gutta all day
А всё действо будет транслироваться
Computer on first thang, while we in this thing
В инете, мы будем героями этого фильма.
Shorty don't fake she'll put it in your face
Детка, не сачкуй, а то придётся отрабатывать
Three stories while them hood rats beg
Целых три этажа, пока другие подстилки будут молить о...
Got you stuck on my (yeah)
Ты села
On my elevator (uhuh)
На мой подъёмник,
Get it up, on my elevator
Давай, двигайся на моём подъёмнике,
Check it out!
Давай!
First floor, stuck on the gold digger
На первом этаже – охотница за деньгами,
Second floor, stuck on the dime piece
На втором – сговорчивая милашка,
Third floor, stuck on the hood rat
На третьем – любвеобильная малышка,
Fourth floor, freak it I don't know, cause...
На четвёртом – к чёрту, я не знаю, кто там, потому что
(This girl is) She's stuck on my ella, e-ella-vator
(Эта детка) Она оседлала мой подъёмник,
(This girl is) She's stuck on my ella, e-ella-vator
(Эта детка) Она оседлала мой подъёмник,
(This girl is) She's stuck on my ella, e-ella-vator
(Эта детка) Она оседлала мой подъёмник,
(This girl is) She's stuck on my ehh o ehh oh
(Эта детка) Она оседлала мой...

* - juice (сл.) - "крепкий спиртной напиток", "водка", "виски", т.д.

** - OJ - orange juice. Скорее всего, здесь имеется эротический подтекст

*** - hair - это не только "волосы", но и (в сленге) "женский лобок"

Поделиться переводом песни

Другие песни Flo Rida