Constantly girl you're on my mind,
Ты постоянно в моих мыслях, девочка,
And girl I think about you all of the time
И я думаю о тебе все время.
And even though words are hard to say,
И даже при том, что эти слова трудно сказать,
Girl I miss you, never thought I'd feel this way.
Я скучаю по тебе, никогда не думал, что буду себя так чувствовать.
If you keep on taking, my heart you'll be breaking so why do you do this to me?
Если так будет продолжаться, мое сердце будет разбито, почему ты так со мной поступаешь?
You know how I'm feeling it's you I believe in baby can't you see that I need you?
Ты знаешь как я себя чувствую, я верю в тебя, малыш, разве ты не видишь что нужна мне?
You know that it's true.
Ты знаешь, что это правда.
Every time I see your face I miss you baby
Каждый раз, когда я вижу твое лицо, я скучаю по тебе, малыш,
You know that it's you.
Ты знаешь, что это ты.
I want to let you know you're driving me crazy.
Я хочу чтоб ты знала, что сводишь меня с ума.
I'd do anything to help you to see,
Я сделаю всё, чтобы ты увидела,
I don't think you understand what you're doing to me.
Я думаю, ты не понимаешь, что делаешь со мной.
You know that it's true.
Ты знаешь, что это правда.
Every now and then I want to call you baby.
Время от времени я хочу позвонить тебе, малыш.
You know that it's you.
Ты знаешь, что это ты.
I say a prayer that you'll come back to me lady. Oh yeah.
Я молюсь, чтобы ты вернулась ко мне. Да.
Life ain't anything alone can't you see you're an angel in my eyes,
Жизнь не для одиночества, разве ты не видишь, ты ангел в моих глазах,
Every day you're closer to me.
Каждый день ты ближе ко мне.
Nobody's there when I call your name,
Здесь никого нет, когда я произношу твое имя,
And nights are cold girl without your flame.
И ночи холодны, девочка, без твоего огня.
But if I could girl I'd make you see
Но если бы я мог тебе показать
That I'm sorry, and that I need you here with me.
Что я сожалею, и что ты нужна мне здесь, со мной.
Every day reminisce with the past
Каждый день вспоминаю прошлое
Of a love that we thought would last.
Про любовь, которая, мы думали, продлится.
How we used to be when it was you and me.
Каково нам было, когда это были ты и я.
How did it all disappear so fast.
Как это всё быстро исчезло.
There are days that I can't forget
Это дни, которые я не могу забыть,
There are things that I now regret.
Это вещи, о которых я сейчас жалею.
I was there for you when you were there for me,
Я был твой, ты была моя,
And I was thinking we were set.
И я думал, мы вместе.
Every night when I'm laying in my bed
Каждую ночь, когда я ложусь спать,
I hear your voice going round in my head,
Твой голос кружится в моей голове,
Think of all the things I could have done
Думаю обо всех вещах, которые сделал,
And all those things I could have said.
И словах которые сказал.
I really will make it up to you
Я действительно заслужил это от тебя,
I know now what I've got to do,
Я знаю теперь, что должен сделать,
It took time but now I've realised how much I'm missing you.
Это заняло время, но теперь я понял, как сильно скучаю по тебе.
Closer to Me
Частичка меня *(перевод Светлана Янкилевич из Читы)
Constantly girl you're on my mind,
В моих снах постоянно ты,
And girl I think about you all of the time
О тебе все мои мечты.
And even though words are hard to say,
И пусть не веришь ты моим словам
Girl I miss you, never thought I'd feel this way.
Ты так нужна мне! Никому я тебя не отдам!
If you keep on taking, my heart you'll be breaking so why do you do this to me?
Играя с моим сердцем, ты его разбиваешь. Скажи, ну зачем же ты так поступаешь?
You know how I'm feeling it's you I believe in baby can't you see that I need you?
Все чувства и мысли мои для тебя не секрет. Ты знаешь, что жизнь без тебя – это бред.
You know that it's true.
А правда одна:
Every time I see your face I miss you baby
Каждый раз я скучаю, как вспоминаю тебя,
You know that it's you.
Ты – все для меня
I want to let you know you're driving me crazy.
Я хочу, чтобы знала, ты сводишь меня с ума
I'd do anything to help you to see,
И все сделаю, лишь бы ты поняла уже
I don't think you understand what you're doing to me.
Мою боль, и чувства, что сейчас на душе
You know that it's true.
А правда одна:
Every now and then I want to call you baby.
Я так хочу позвонить и услышать твой голос
You know that it's you.
Ты – все для меня
I say a prayer that you'll come back to me lady. Oh yeah.
Я буду молиться, чтобы ко мне ты вернулась. О, да!
Life ain't anything alone can't you see you're an angel in my eyes,
Жизнь - ничто без тебя. Знай, теперь навсегда,
Every day you're closer to me.
Ангел мой, ты становишься частью меня.
Nobody's there when I call your name,
В пустоте я зову тебя.
And nights are cold girl without your flame.
И ночи холодны без твоего огня
But if I could girl I'd make you see
Жаль, что я не в силах тебе показать,
That I'm sorry, and that I need you here with me.
Как ты нужна мне, как не хочу тебя терять.
Every day reminisce with the past
Каждый день я вспоминаю о былом,
Of a love that we thought would last.
О нашей любви страстной и полыхающей огнем.
How we used to be when it was you and me.
Куда исчезло всё?
How did it all disappear so fast.
Что сделали не так, когда были вдвоем?
There are days that I can't forget
Но есть моменты, что нельзя из памяти стереть,
There are things that I now regret.
Есть вещи, о которых мне приходится жалеть.
I was there for you when you were there for me,
Я был всем для тебя, как и ты для меня:
And I was thinking we were set.
Едины были, словно плеть.
Every night when I'm laying in my bed
Каждую ночь, когда мне не спится,
I hear your voice going round in my head,
Я слышу твой голос, что рядом кружится.
Think of all the things I could have done
Понимаю ошибки в словах и поступках своих,
And all those things I could have said.
Не могу я смириться.
I really will make it up to you
Что нужно делать мне я знаю.
I know now what I've got to do,
Я все исправлю и я это обещаю!
It took time but now I've realised how much I'm missing you.
Мне нужно время, но без тебя теперь я не жилец, я умираю.
* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
