Fear, and Loathing in Las Vegas

Let Me Hear (оригинал Fear, and Loathing in Las Vegas)

Позвольте мне услышать (перевод VeeWai из Павлодара)
You guys do not notice that we are gifted just by being humans,
Вы, ребята, не замечаете, что быть человеком — уже дар,
We are absolute predators,
Мы совершенные хищники,
We do not even have any enemies,
У нас даже нет врагов,
Maybe there are other animals watching us
Может, другие животные наблюдают за нами
And thinking that someday we will beat them down.
И думают, что однажды мы их уничтожим.
Oh, we have the brains to think hard,
О, у нас есть мозги, чтобы их напрягать,
Wear our favorite clothes,
Мы носим любимую одежду,
We are at no doubt human beings.
Мы, безусловно, люди.
Many small lives,
Есть много маленьких людей,
They were born
Они родились
With the fate
Обречёнными
Of dying for someone,
Умереть за кого-то,
A human baby.
Дитя человеческое.
When will they find out
Когда же они поймут,
That at the point they were born, we are
Что как только они рождаются, мы становимся
The winners of Earth.
Властелинами Земли.
ああ ひとり泣いていた となりのきみが问いかける
Ах, я плакал в одиночестве. А ты рядом со мной задаёшь вопрос,
だから僕ら寄り添い生きる 煌めくまで
Так мы и будем жить, сбившись вместе, пока не заблистаем.
For what have I been living for?
Ради чего я живу?
When will I find out the answer?
Когда я отыщу ответ,
An answer that is only for you,
Ответ лишь для тебя?
What will myself and the first scenery I saw
Как будут выглядеть я и первый увиденный
Look like?
Мною пейзаж?
It's my face, my face.
Это моё лицо, это моё лицо.
Shut up! I read this inside the book I read before,
Заткнись! Я читаю об этом в книге, которую я читал уже раньше,
According to Maslow
По Маслоу
There are five steps in a human's desire.
Есть пять ступеней человеческих желаний.
To live a long, long life, to stay safe and to receive
Прожить долгую жизнь, сберечь себя и заслужить
Love from others,
Любовь других,
To get respect from
Заработать уважение
Others, to get closer
Других, приблизиться к
To your ideal,
Собственному идеалу,
That's what it said.
Вот, что в ней говорится.
No matter how hard other animals try,
Не важно, как стараются другие животные,
They probably can't go over the first step,
Они, вероятно, даже не выполнят первый пункт.
That is how intelligent we are, and an animal filled with greed,
Вот, как умны мы, а животное полно алчности,
But that is probably why we can still live
Но, наверное, поэтому мы и удержались
On the top of the food chain
На вершине пищевой цепи
In this blue planet, although we have weak bodies.
Этой голубой планеты, хоть наши тела и слабы.
ああ また君の目に いつもの朝が 映り込む
Ах, всё то же утро, что и всегда, снова отражается в твоих глазах,
流れる 涙が きえてゆく
Слёзы, которыми мы плачем, начинают высыхать.
For what to live for?
Ради чего я живу?
Think deeply as you live, yeah!
Крепко задумайся, пока жив, да!
‘Cause you humans are the only ones that can do this on Earth.
Ведь вы, люди, единственные на Земле, кому это под силу,
新しい答えを
Дайте мне новый ответ.
What is it that you want to get in your right hands?
Что это вы хотите взять в десницы?
Let me hear.
Позвольте мне услышать.
Tell me your new answer,
Поведайте мне свой новый ответ,
Prove that you are different from monkey,
Докажите, что мы отличаемся от обезьян,
If there is nothing to crave for, humans will die in a way.
Если желать нечего, то, в известном смысле, люди умрут,
Don't you think so too?
Разве вы тоже так не думаете?
Let me hear, let me hear, let me hear.
Позвольте мне услышать, позвольте услышать, позвольте услышать.

Поделиться переводом песни

Другие песни Fear, and Loathing in Las Vegas